Pulecenella

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Napulitanata


Museca: Pasquale Mario Costa,

Vierze: Salvatore Di Giacomo.

Anno: 1884

Napolitanata


Musica: Pasquale Mario Costa,

Versi: Salvatore Di Giacomo.

Anno: 1884

Napolitanata è una canzone che si fa solo a Napoli.


Uocchie de suonno, nire, appassiunate,
Сa de lu mmele la ducezza avite,
Pecché cu 'sti gguardate ca facite
Vuje 'nu vrasiero 'mpietto m'appicciate?

Ve manca la parola e me parlate,
Pare ca senza llacreme chiagnite,
De 'sta faccella janca anema site,
Uocchie belle, uocchie doce, uocchie affatate.

Vuje ca 'nziem'a li sciure v'arapite
E 'nzieme cu li sciure ve 'nzerrate,
Sciure de passiona me parite.

Vuje, sentimiento de li 'nnammurate,
M'avite fatto mmale e lu ssapite,
Uocchie de suonno, nire, appassiunate.



Occhi da sogno, neri, appassionati,
Che avete la dolcezza del miele,
Perché con questi sguardi che fate
Voi un fuoco in petto mi accendete?

Vi manca la parola e mi parlate,
Sembra che senza lacrime piangiate,
Siete l'anima di questo faccino bianco,
Occhi belli, occhi dolci, occhi fatati.

Voi che insieme ai fiori vi aprite
E insieme ai fiori vi chiudete,
Fiori di passione mi sembrate.

Voi, sentimento degli innamorati,
Mi avete fatto male e lo sapete,
Occhi da sogno, neri, appassionati.

tradotto da Natalia Cernega