Тексты неаполитанских песен

Sò dduje nomme e una canzona,
Dduje suspire e una catena,
Sò ddoje gioje ca sò 'na pena,
Sò dduje mutive pe' mme fà cantà.

È catena ca mme tene
Sempe attaccato, ma che ffa?

È tutta d'oro,
D'oro e celeste è Napule.
Se canta e more?
Ma i' voglio murì ccà.
Pe' Napule e Maria
Tremmano 'e ccorde d' 'a chitarra mia,
Marì!

E ca tu mme spiezze 'e ccorde
D' 'a chitarra, che t'avanta?
Chistu core cchiù te canta,
Cchiù te suspira, quanno 'o vvuò sapè.

Ma i' che voglio? Tutto e niente.
Napule mia, voglio a tte!

È tutta d'oro,
D'oro e celeste è Napule.
Se canta e more?
Ma i' voglio murì ccà.
Pe' Napule e Maria
Tremmano 'e ccorde d' 'a chitarra mia,
Marì!

E Maria, 'n'ata Maria
Dispettosa, ma sincera,
Ca mo chiagne e mo sta allera,
Si gire 'o munno, nun 'a può truvà.

'Nnammurata comm' 'a mia,
Una surtanto ce ne sta!

È tutta d'oro,
D'oro e celeste è Napule.
Se canta e more?
Ma i' voglio murì ccà.
Pe' Napule e Maria
Tremmano 'e ccorde d' 'a chitarra mia,
Marì!

Есть два названия и одна песня,
Два мучения и одни оковы,
Две радости, которые и есть страдание,
Есть две причины, по которым я пою.

Эти оковы, которые держат меня,
Навсегда прикованы ко мне, но что поделаешь?

Он – золотой,
Золотой и лазурный – Неаполь.
Если он споёт и умрёт?
То я хочу умереть здесь.
Для Неаполя и Марии
Дрожат струны моей гитары,
Мария!

И если даже ты порвёшь струны
Моей гитары, чего ты добьёшься?
Моё сердце ещё больше будет тебе петь,
Ещё сильней будет страдать, когда захочешь
                                                    это узнать.
А чего хочу я? Всё и ничего.
Неаполь мой, мне нужен ты!

Он – золотой,
Золотой и лазурный – Неаполь.
Если он споёт и умрёт?
То я хочу умереть здесь.
Для Неаполя и Марии
Дрожат струны моей гитары,
Мария!

А Мария, уже другая Мария,
Невыносимая, но искренняя,
Она, то плачет, то веселится,
Если объездить весь мир, её не найти.

Возлюбленная, как моя,
Она такая только одна!

Он – золотой,
Золотой и лазурный – Неаполь.
Если он споёт и умрёт?
То я хочу умереть здесь.
Для Неаполя и Марии
Дрожат струны моей гитары,
Мария!

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи