Pulecinella
Flag Counter

The Neapolitan
instruments

The trickeballacke

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Napule e Maria


Museca: Gaetano Lama,

Vierse: Libero Bovio.

Anno: 1921

Naples and Maria


Music: Gaetano Lama,

Lyrics: Libero Bovio.

Year: 1921

Sò dduje nomme e una canzona,
Dduje suspire e una catena,
Sò ddoje gioje ca sò 'na pena,
Sò dduje mutive pe' mme fà cantà.

È catena ca mme tene
Sempe attaccato, ma che ffa?

È tutta d'oro,
D'oro e celeste è Napule.
Se canta e more?
Ma i' voglio murì ccà.
Pe' Napule e Maria
Tremmano 'e ccorde d' 'a chitarra mia,
Marì!

E ca tu mme spiezze 'e ccorde
D' 'a chitarra, che t'avanta?
Chistu core cchiù te canta,
Cchiù te suspira, quanno 'o vvuò sapè.

Ma i' che voglio? Tutto e niente.
Napule mia, voglio a tte!

È tutta d'oro,
D'oro e celeste è Napule.
Se canta e more?
Ma i' voglio murì ccà.
Pe' Napule e Maria
Tremmano 'e ccorde d' 'a chitarra mia,
Marì!

E Maria, 'n'ata Maria
Dispettosa, ma sincera,
Ca mo chiagne e mo sta allera,
Si gire 'o munno, nun 'a può truvà.

'Nnammurata comm' 'a mia,
Una surtanto ce ne sta!

È tutta d'oro,
D'oro e celeste è Napule.
Se canta e more?
Ma i' voglio murì ccà.
Pe' Napule e Maria
Tremmano 'e ccorde d' 'a chitarra mia,
Marì!

There are two names and one song,
Two sighs and one chain,
There are two joys that are one pain,
There are two causes that make me sing.

This is a chain that holds me,
I'm always riveted, but what shall I do?

It's all golden,
Golden and sky-blue is Naples.
If will it sing and die?
And I wish to die here.
For Naples and Maria
Are trembling the strings of my guitar,
Maria!

Even if you break off the strings
Of my guitar, what do you achieve?
My heart will sing more to you,
Will more sigh for you when you want to know it.

But I, what do I want? All and nothing.
My Naples, I need you!

It's all golden,
Golden and sky-blue is Naples.
If will it sing and die?
And I wish to die here.
For Naples and Maria
Are trembling the strings of my guitar,
Maria!

And Maria, another Maria,
Unbearable but sincere,
Now she cries, now she's jolly,
If you go around the world you'll not find her.

Beloved like mine
Is one, only one!

It's all golden,
Golden and sky-blue is Naples.
If will it sing and die?
And I wish to die here.
For Naples and Maria
Are trembling the strings of my guitar,
Maria!

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega