Pulecinella
Flag Counter

The Neapolitan
instruments

The putipù

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Napule è chino 'e ffemmene


Museca: Gaetano Lama,

Vierse: Salvatore Baratta.

Anno: 1927

Naples is full of women


Music: Gaetano Lama,

Lyrics: Salvatore Baratta.

Year: 1927

Sì bella e cara,
Ma sì pazzoteca;
E viene a spennere,
Dich'i', justo addu me?
'Nu mese 'ammore,
Tre mise 'appicceche.
Io, nevrastenico,
Sò peggio 'e te.

Oje nè,
Si te vuò sciogliere
'A strada è libera,
Può cammenà.
Napule è chino 'e ffemmene
Cchiù calme 'e te,
Cchiù ddoce 'e te,
Cchiù scicche 'e te.

Si tu mme lasse,
T'aviss' 'a credere
Ca i', p' 'a collera,
Nun mangio e bevo cchiù?
Comme te sbaglie!
Pozzo refonnere
'Nu grammo 'e llacreme
Po' 'o vvide tu.

Oje nè,
Si te vuò sciogliere,
'A strada è libera,
Può cammenà.
Napule è chino 'e ffemmene
Tutte pe' mme,
Ca vonno a mme,
Pazze pe' mme.

Mme basta sulo,
P'avè 'na femmena
'Na vranca 'e spingule,
'Na cena e 'nu cafè.
E ppo' stò a posto
Cu 'a luna pallida,
P' 'o ssulitario.
Chi è meglio 'e me?

Oje nè,
Mme voglio sciogliere.
I' voglio ll'aria pe' respirà.
Napule è chino 'e ffemmene
Cchiù ffresche 'e te,
Cchiù bbelle 'e te,
Cchiù bbone 'e te.

You are beautiful and lovely
But you are crazy;
And do you just spend
Your time beside me?
One month of love,
Three months of quarrels.
I am a neurasthenic
And I'm worse than you are.

Oh, my dear,
If you want to part with me,
Your way is free,
You can go away.
Naples is full of women,
Calmer than you,
Sweeter than you,
More graceful than you.

If you leave me,
Do you really think
That because of anger
I don't eat and don't drink anymore?
How you are mistaken!
I can lose
Only one gram of tears,
Then you'll see it.

Oh, my dear,
If you want to part with me,
Your way is free,
You can go away.
Naples is full of women,
They all are mine,
They love me,
They are mad about me.

To have a woman
I only need
A handful of hairpins,
A supper and any cafe.
Then I'll stay,
With the pale moon,
All alone.
Who is better then me?

Oh, my dear,
I want to part with you,
I want to have fresh air.
Naples is full of women,
Younger than you,
More beautiful than you,
Kinder than you.

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega