Pulecenella
Flag Counter

Neapolitan
instruments

The mandolin

Texts of the Neapolitan songs

RussiaRUS
ItalyITA
EnglandENG

Napule d' 'e ccanzone


Museca: Nicola Valente,

Vierse: Libero Bovio.

Anno: 1931

Singing Naples


Music: Nicola Valente,

Lyrics: Libero Bovio.

Year: 1931


Napule d' 'e ccanzone s'è scetata,
Se sentono 'e cchitarre 'n'ata vota.
Ll'aria s'è fatta fresca e prufumata
E 'nu cardillo, albanno, me saluta.
E 'a zingarella mia, tutta pentita,
Che lettera d'ammore m'ha screvuta!

Sentite!
Sentite:

"Mio caro amore!
Mio sommo bene!
Trema il mio cuore napoletano.
Stò tutta 'ntenneruta e 'ndusiasmata.
Napule d' 'e ccanzone s'è scetata".

Tremmano, dint'a ll'aria, cante e suone.
Pusilleco è 'na festa 'e manduline
E 'o Vommero me pare 'na canzona
Cantata, a mezavoce, sott' â luna.
E chesto stò facenno 'a stammatina,
Stò sempe cu 'sta lettera 'int' ê mmane.

Sentite!
Sentite:

"Mio caro amore!
Mio sommo bene!
Trema il mio cuore napoletano.
Stò tutta 'ntenneruta e 'ndusiasmata.
Napule d' 'e ccanzone s'è scetata".

Cantano, a matutino, aucielle e ffronne.
Cantano 'e stelle quanno 'a notte scenne.
Cantano a mmare, zittu zitto, ll'onne.
Cantano 'e 'nnammurate tutto ll'anno.
E 'sta canzona 'e Napule è 'nu suonno,
Sò quatto nnote e volano p' 'o munno.

Sentite!
Sentite:

"Mio caro amore!
Mio sommo bene!
Trema il mio cuore napoletano.
Stò tutta 'ntenneruta e 'ndusiasmata.
Napule d' 'e ccanzone s'è scetata".



Singing Naples has woken up,
The guitars play again.
The air has become fresh and fragrant
And a goldfinch sings, saluting me, at dawn.
And my Gipsy woman, full of remorse,
What a love letter she has written me!

Listen to it!
Listen:

"My dear sweetheart!
My greatest love!
You make my Neapolitan heart flutter.
I'm fully softened and inspired.
Singing Naples has woken up."

From everywhere I hear songs and melodies,
Posillipo* has turned into a festival of mandolins
And Vomero* seems to me a song
Sung in a low voice, under the moon.
Ever since the morning I do only one thing:
All day I read and hold this letter in my hand.

Listen to it!
Listen:

"My dear sweetheart!
My greatest love!
You make my Neapolitan heart flutter.
I'm fully softened and inspired.
Singing Naples has woken up."

Birds sings with leaves in the morning.
The stars sing when the night comes down.
In the sea waves sing in silence.
Lovers sing the whole year.
And this song about Naples is a dream,
Four notes and they fly around the world.

Listen to it!
Listen:

"My dear sweetheart!
My greatest love!
You make my Neapolitan heart flutter.
I'm fully softened and inspired.
Singing Naples has woken up."

translated by Natalia Chernega

* Posillipo and Vomero are districts of Naples.