Pulecinella

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

'Na voce, 'na chitarra e 'o ppoco 'e luna


Museca: Carlo Alberto Rossi,

Vierse: Ugo Calise.

Anno: 1954

Голос, гитара и немного
луны


Музыка: Карло Альберто Росси,

Слова: Уго Кализе.

Написана в 1954 году

'Na voce, 'na chitarra e 'o ppoco 'e luna
E che vuò cchiù pe' fà 'na serenata?
Pe' suspirà d'ammore chianu chiano
Pparole doce pe' 'na 'nnammurata:
"Te voglio bbene, tanto tantu bbene,
Luntano 'a te nun pozzo cchiù campà".

'Na voce, 'na chitarra e 'o ppoco 'e luna
E comm'è doce chesta serenata!
'A vocca toja s'accosta cchiù vicina
E tu t'astrigne a me cchiù appassiunata.
Cu 'na chitarra e 'nu felillo 'e voce
Cu' tte vicino canto e sò felice.
Ammore, nun pozzo cchiù scurdarme 'e te!

Голос, гитара и немного луны
И что нужно ещё для серенады?
Чтобы вздыхать от любви
Нежные слова для любимой:
"Я люблю тебя, так сильно люблю,
Вдали от тебя я не могу больше жить".

Голос, гитара и немного луны
И как нежна эта серенада!
Губы твои приближаются
И ты прижимаешься ко мне ещё сильней.
С гитарой, в полголоса,
Рядом с тобой я пою и я счастлив.
Любовь моя, я не смогу тебя забыть!

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи