Pulecinella

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

'Na voce, 'na chitarra e 'o ppoco 'e luna


Museca: Carlo Alberto Rossi,

Vierse: Ugo Calise.

Anno: 1954

A voice, a guitar and a little moonlight


Music: Carlo Alberto Rossi,

Lyrics: Ugo Calise.

Year: 1954

'Na voce, 'na chitarra e 'o ppoco 'e luna
E che vuò cchiù pe' fà 'na serenata?
Pe' suspirà d'ammore chianu chiano
Pparole ddoce pe' 'na 'nnammurata:
"Te voglio bbene, tanto tantu bbene!
Luntano 'a te nun pozzo cchiù campà".

'Na voce, 'na chitarra e 'o ppoco 'e luna
E comm'è ddoce chesta serenata!
'A vocca toja s'accosta cchiù vicina
E tu t'astrigne a mme cchiù appassiunata.
Cu 'na chitarra e 'nu felillo 'e voce
Cu' tte vicino canto e sò felice.
Ammore, nun pozzo cchiù scurdarme 'e te!

A voice, a guitar and a little moonlight,
What else do you need to sing a serenade?
To sigh softly for love
There are tender words to a sweetheart:
"I love you very, very much!
Away from you I can't live anymore".

A voice, a guitar and a little moonlight,
What beautiful this serenade is!
Your lips are getting nearer and nearer
And you hold me close and tight with passion.
With my guitar and in a low voice
I sing beside you and I'm happy.
My love, I can't forget you!

translated by Natalia Chernega