Pulecenella
Flag Counter

Тексты неаполитанских песен

RussiaRUS
ItaliaITA
EnglandENG

'Na sera 'e maggio


Museca: Giuseppe Cioffi,

Vierze: Gigi Pisano.

Anno: 1938

Майский вечер


Музыка: Джузеппе Чоффи,

Слова: Джиджи Пизано.

Написана в 1938 году


Quanno vien'a 'appuntamento
Guarde 'o mare, guard' 'e ffronne,
Si te parlo nun rispunne,
Staje distratta comm'a cchè.
Io te tengo dint' ô core,
Songo sempe 'nnammurato
Ma tu invece pienze a 'n'ato
E te staje scurdanno 'e me.

Quanno se dice "Sì",
Tienelo a mente!
Nun s'ha da fà murì
'Nu core amante.
Tu me diciste "Sì" 'na sera 'e maggio
E mò tiene 'o curaggio 'e me lassà!

'St'uocchie tuoje nun sò sincere
Comm'a quanno me 'ncuntraste,
Comm'a quanno me diciste:
"Voglio bbene sulo a tte".
E tremmanno me giuraste,
Cu 'na mano 'ncopp' ô core:
"Nun se scorda 'o primmo ammore",
Mò te staje scurdanno 'e me.

Quanno se dice "Sì",
Tienelo a mente!
Nun s'ha da fà murì
'Nu core amante.
Tu me diciste "Sì" 'na sera 'e maggio
E mò tiene 'o curaggio 'e me lassà!



Когда ты приходишь на свидание,
Ты смотришь на море, смотришь на листья,
И если я говорю с тобой, ты не отвечаешь,
Стоишь растерянно, как никогда.
Но ты всегда в моём сердце,
Я всё так же влюблён,
А ты, наоборот, ты думаешь о другом,
Ты забываешь меня.

Когда говорят "Да"
Вспомни это!
Тогда нельзя погубить
Любящее сердце.
Ты сказала мне "Да" майским вечером,
И теперь так смело покидаешь меня!

Глаза твои уже не искренние,
Как тогда, когда ты встретила меня,
Как тогда, когда ты сказала мне:
"Я люблю только тебя".
И с трепетом клялась мне,
Положив руку на сердце:
"Не забывается первая любовь",
И теперь ты забываешь меня.

Когда говорят "Да"
Вспомни это!
Тогда нельзя погубить
Любящее сердце.
Ты сказала мне "Да" майским вечером,
И теперь так смело покидаешь меня!

перевод Чернега Натальи