Bandiera

Сицилийские песни

Sicilia
Palermo
Flag Counter

Muttetti di lu paliu

(Песня скачек)




Сицилийская народная песня.


Исполняет
Джузеппе Ди Стефано
(Giuseppe Di Stefano)
(1921 - 2008)


В песне идёт речь о скачках, которые устраивались не на ипподроме, а на небольших территориях, близких друг к другу; например, между районами города.

Ujè, ujè!
'U cavadduzzu i Vanni Quartu
Unni va bbà, tira 'u barattu.

Ujè, ujè!
'U partivi 'i Porta Filici,
M'ivi a pigghiari l'acula a Matrici.

Ujè, ujè!
'U partivi d'a Marina
Chistu è 'u cavaddu di pignata china.

Оле, оле!
Лошадка Джованни Кварто
Всегда выигрывает, несёт повозку.

Оле, оле!
Заезд из Порта Феличе*,
Я пришёл, чтобы получить Верховного орла.**

Оле, оле!
Заезд до Марины***,
Эта лошадь собрала все награды.

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи


* Порта Феличе – арка, один из центральных въездов в Палермо,
** награда победителю скачек (орел - символ Палермо),
*** Марина – прибрежный район Палермо.