Pulecenella
Flag Counter

Neapolitan
instruments

The tambourine

Texts of the Neapolitan songs

RussiaRUS
ItalyITA
EnglandENG

Mierolo affurtunato


Museca: E.A. Mario,

Vierze: Salvatore Di Giacomo.

Anno: 1931

Fortunate blackbird


Music: E.A. Mario,

Lyrics: Salvatore Di Giacomo.

Year: 1931


A ll'acqua chiara e fresca,
A ll'acqua 'e tre funtane
Mme sò lavate 'e mmane.
E mme ll'aggio asciuttate
'E 'n'albero a li ffronne
Addò canta 'nu mierolo cianciuso
E s'annasconne.

Mierolo affurtunato,
Viato a chi te sente!
'Sta voce, alleramente,
Sceta 'o silenzio attuorno
E tremmano 'sti ffronne
Addò canta ll'auciello apprettatore
E s'annasconne.

Pur'io cantavo, io pure,
Cuntenta e affurtunata,
Tutt' 'a santa jurnata.
– 'St'uocchie! Ah, quanto sò belle!
E chesti ttrezze jonne!
– me dicett'uno, – E 'sta faccia ca ride
E s'annasconne!

Mierolo affurtunato,
Viato a chi te sente!
'Sta voce, alleramente,
Sceta 'o silenzio attuorno
E tremmano 'sti ffronne
Addò canta ll'auciello apprettatore
E s'annasconne.

Mò chiagneno cu mmico
Ll'arbere, ll'erba, 'e ffronne
E ll'eco me risponne.
Cchiù 'sta faccia nun ride,
Ma 'e llacreme se 'nfonne;
Dint'a 'sti mmane meje, rossa, se 'nzerra
E s'annasconne.

Mierolo affurtunato,
Viato a chi te sente!
'Sta voce, alleramente,
Sceta 'o silenzio attuorno
E tremmano 'sti ffronne
Addò canta ll'auciello apprettatore
E s'annasconne.



In the clean and fresh water,
In the water of three springs
I have washed my hands.
And I have dried them
With leaves of trees
Where a charming blackbird sings
And hides.

Fortunate blackbird,
Blessed is he who hears you!
This voice, cheerfully,
Breaks the silence around
And the leaves tremble
Where the jolly bird sings
And hides.

I've started to sing too, me too,
Glad and happy,
The whole holy day.
– Your eyes! Ah, how beautiful they are!
And your blonde hair!
– a passer told me, – And your face that smiles
And hides!

Fortunate blackbird,
Blessed is he who hears you!
This voice, cheerfully,
Breaks the silence around
And the leaves tremble
Where the jolly bird sings
And hides.

Now together with me
The trees, the grass, the leaves cry
And the echo answers me.
My face doesn't smile anymore,
It's wet with tears;
With my hands I close it, 'cause it's red,
And it hides.

Fortunate blackbird,
Blessed is he who hears you!
This voice, cheerfully,
Breaks the silence around
And the leaves tremble
Where the jolly bird sings
And hides.

translated by Natalia Chernega