Pulecinella
Flag Counter

Gli strumenti
napoletani

Il triccheballacche

I testi delle canzoni napoletane

ENG
ITA
RUS

Maruzzella


Museca: Renato Carosone,

Vierse: Enzo Bonagura.

Anno: 1955

Maruzzella


Musica: Renato Carosone,

Versi: Enzo Bonagura.

Anno: 1955

Maruzzella, Maruzzè…

Ohé!
Chi sente?
E chi mò canta appriesso a mme?
Ohé,
Pe' tramente,
S'affaccia 'a luna pe' vedè.
Pe' tutta 'sta marina
'A Proceda a Resina,
Se dice: "Guarda llà,
'Na femmena che fa!"

Maruzzella, Maruzzè,
T'hê miso dint'a ll'uocchie 'o mare
E m'hê miso 'mpiett'a mme 'nu dispiacere.
'Stu core me faje sbattere
Cchiù forte 'e ll'onne
Quanno 'o cielo è scuro.
Primma me dice "sì",
Po', doce doce, me faje murì,
Maruzzella, Maruzzè.

Ohé!
Chi m'ajuta
Si tu nun viene a m'ajutà?
Ohé,
M'è venuta
'Na voglia ardente 'e te vasà.
E vienetenne, oje bella,
E damme 'sta vucchella
Ca, pe' m'avvelenà,
'E zzuccaro se fa.

Maruzzella, Maruzzè,
T'hê miso dint'a ll'uocchie 'o mare
E m'hê miso 'mpiett'a mme 'nu dispiacere.
'Stu core me faje sbattere
Cchiù forte 'e ll'onne
Quanno 'o cielo è scuro.
Primma me dice "sì",
Po', doce doce, me faje murì,
Maruzzella, Maruzzè.

Maruzzella, Maruzzella…

Ohé!
Chi sente?
Ed ora chi canta insieme a me?
Ohé,
Frattanto,
Si affaccia la luna per vedere.
Per tutta questa costa marina,
Da Procida* a Resina**,
Si dice: "Guarda là,
Una donna che fa!"

Maruzzella, Maruzzella,
Ti sei messa negli occhi il mare
E mi hai messo nel petto un dispiacere.
Questo cuore mi fai battere
Più forte delle onde
Quando il cielo è scuro.
Prima mi dici di sì,
Poi, dolcemente, mi fai morire,
Maruzzella, Maruzzella.

Ohé!
Chi mi aiuta
Se tu non vieni ad aiutarmi?
Ohé,
Mi è venuto
Un desiderio ardente di baciarti.
E vieni, oh bella,
E dammi questa boccuccia
Che, per avvelenarmi,
Diventa di zucchero.

Maruzzella, Maruzzella,
Ti sei messa negli occhi il mare
E mi hai messo nel petto un dispiacere.
Questo cuore mi fai battere
Più forte delle onde
Quando il cielo è scuro.
Prima mi dici di sì,
Poi, dolcemente, mi fai morire,
Maruzzella, Maruzzella.


* Procida è l’isola che sta di fronte a Napoli,
** Resina è un paese vicino a Portici.