Pulecinella
Flag Counter

The Neapolitan
instruments

The trickeballacke

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Maruzzella


Museca: Renato Carosone,

Vierse: Enzo Bonagura.

Anno: 1955

Maruzzella


Music: Renato Carosone,

Lyrics: Enzo Bonagura.

Year: 1955

Maruzzella, Maruzzè…

Ohé!
Chi sente?
E chi mò canta appriesso a mme?
Ohé,
Pe' tramente,
S'affaccia 'a luna pe' vedè.
Pe' tutta 'sta marina,
'A Proceda a Resina,
Se dice: "Guarda llà,
'Na femmena che fa!"

Maruzzella, Maruzzè,
T'hê miso dint'a ll'uocchie 'o mare
E m'hê miso 'mpiett'a mme 'nu dispiacere.
'Stu core me faje sbattere
Cchiù forte 'e ll'onne
Quanno 'o cielo è scuro.
Primma me dice "sì",
Po', doce doce, me faje murì,
Maruzzella, Maruzzè.

Ohé!
Chi m'ajuta
Si tu nun viene a m'ajutà?
Ohé,
M'è venuta
'Na voglia ardente 'e te vasà.
E vienetenne, oje bella,
E damme 'sta vucchella
Ca, pe' m'avvelenà,
'E zzuccaro se fa.

Maruzzella, Maruzzè,
T'hê miso dint'a ll'uocchie 'o mare
E m'hê miso 'mpiett'a mme 'nu dispiacere.
'Stu core me faje sbattere
Cchiù forte 'e ll'onne
Quanno 'o cielo è scuro.
Primma me dice "sì",
Po', doce doce, me faje murì,
Maruzzella, Maruzzè.

Maruzzella, Maruzzella…

Oh!
Can anyone hear me?
And now who can help me to sing it?
Oh,
Meanwhile,
The moon rises to have a look.
Along all the coast,
From Procida* to Resina**,
Everybody says: "Look
What a woman can do!"

Maruzzella, Maruzzella,
Your eyes are the same colour as the sea
And you have filled my soul with regret.
You have made my heart beat
Stronger than the waves
In the storm.
First you say me yes,
Then you make me die softly,
Maruzzella, Maruzzella.

Oh!
Who can help me
If you don't come to help me?
Oh,
I'm overcome with a deep desire
To kiss you.
Come to me, oh, beauty,
And let me touch your lips
That, to kill me,
Become a sugar.

Maruzzella, Maruzzella,
Your eyes are the same colour as the sea
And you have filled my soul with regret.
You have made my heart beat
Stronger than the waves
In the storm.
First you say me yes,
Then you make me die softly,
Maruzzella, Maruzzella.

translated by Natalia Chernega


* Procida is the island off the coast of Naples,
** Resina is a little village near Naples.