Pulecinella
Flag Counter

Знаменитые
неаполитанцы

Энрико Карузо

(25.02.1873 - 02.08.1921)

Итальянский оперный певец (тенор).

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Maria, Marì


Museca: Eduardo Di Capua,

Vierse: Vincenzo Russo.

Anno: 1899

Мария, Мария


Музыка: Эдуардо Ди Капуа,

Слова: Винченцо Руссо.

Написана в 1899 году

Arapete, fenesta,
Famme affaccià a Maria!
Ca stongo 'mmiez'â via
Speruto d' 'a vedè.

Nun trovo 'n'ora 'e pace.
'A notte 'a faccio juorno,
Sempe pe' stà cà attuorno,
Speranno 'e ce parlà.

Oje Marì, oje Marì,
Quanta suonno ca perdo pe' tte!
Famme addurmì
Abbracciato 'nu poco cu' tte!
Oje Marì, oje Marì,
Quanta suonno ca perdo pe' tte!
Famme addurmì,
Oje Marì, oje Marì!

'Mmiez'a 'stu ciardeniello
Nce ride 'a malvarosa.
'Nu lietto 'e ffronne 'e rosa
Aggio fatto pe' tte.

Viene, c' 'a notte è doce,
'O cielo ch'è 'nu manto!
Tu duorme e io te canto
'A nonna a fianco a te.

Oje Marì, oje Marì,
Quanta suonno ca perdo pe' tte!
Famme addurmì
Abbracciato 'nu poco cu' tte!
Oje Marì, oje Marì,
Quanta suonno ca perdo pe' tte!
Famme addurmì,
Oje Marì, oje Marì!

Pare che già s'arape
'Na senga 'e fenestella.
Maria cu 'a manella
'Nu segno a me mme fa.

Sona, chitarra mia,
Maria s'è scetata!
'Na scicca serenata
Facimmole sentì!

Oje Marì, oje Marì,
Quanta suonno ca perdo pe' tte!
Famme addurmì
Abbracciato 'nu poco cu' tte!
Oje Marì, oje Marì,
Quanta suonno ca perdo pe' tte!
Famme addurmì,
Oje Marì, oje Marì!

Откройся, окошко,
Позволь мне взглянуть на Марию!
Я стою посреди улицы,
Томимый желанием увидеть её.

Нет мне покоя даже на миг.
Ночью мне не спится,
Я, всё так же, стою здесь,
В надежде поговорить с ней.

О, Мария, о, Мария,
Сколько ночей я не сплю из-за тебя!
Позволь мне уснуть
Хотя бы на миг в твоих объятиях!
О, Мария, о, Мария,
Сколько ночей я не сплю из-за тебя!
Дай мне уснуть,
О, Мария, о, Мария!

В этом саду
Так пахнет мальва.
И постель из лепестков роз
Я сделал для тебя.

Приходи, эта ночь такая нежная,
И небо, как покрывало!
Ты будешь спать, а я буду петь
Колыбельную возле тебя.

О, Мария, о, Мария,
Сколько ночей я не сплю из-за тебя!
Позволь мне уснуть
Хотя бы на миг в твоих объятиях!
О, Мария, о, Мария,
Сколько ночей я не сплю из-за тебя!
Дай мне уснуть,
О, Мария, о, Мария!

Кажется, уже открываются
Створки её окошка.
Мария своей ручкой
Машет мне.

Играй, моя гитара,
Мария проснулась!
Самую красивую серенаду
Мы ей сейчас споём!

О, Мария, о, Мария,
Сколько ночей я не сплю из-за тебя!
Позволь мне уснуть
Хотя бы на миг в твоих объятиях!
О, Мария, о, Мария,
Сколько ночей я не сплю из-за тебя!
Дай мне уснуть,
О, Мария, о, Мария!

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи