Pulecinella
Flag Counter

The famous
neapolitans

Enrico Caruso

(25 feb 1873 -
02 aug 1921)

An Italian operatic singer (tenor).

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Maria, Marì


Museca: Eduardo Di Capua,

Vierse: Vincenzo Russo.

Anno: 1899

Maria, Maria


Music: Eduardo Di Capua,

Lyrics: Vincenzo Russo.

Year: 1899

Arapete, fenesta,
Famme affaccià a Maria!
Ca stongo 'mmiez'â via
Speruto d' 'a vedè.

Nun trovo 'n'ora 'e pace.
'A notte 'a faccio juorno,
Sempe pe' stà cà attuorno,
Speranno 'e ce parlà.

Oje Marì, oje Marì,
Quanta suonno ca perdo pe' tte!
Famme addurmì
Abbracciato 'nu poco cu' tte!
Oje Marì, oje Marì,
Quanta suonno ca perdo pe' tte!
Famme addurmì,
Oje Marì, oje Marì!

'Mmiez'a 'stu ciardeniello
Nce ride 'a malvarosa.
'Nu lietto 'e ffronne 'e rosa
Aggio fatto pe' tte.

Viene, c' 'a notte è doce,
'O cielo ch'è 'nu manto!
Tu duorme e io te canto
'A nonna a fianco a te.

Oje Marì, oje Marì,
Quanta suonno ca perdo pe' tte!
Famme addurmì
Abbracciato 'nu poco cu' tte!
Oje Marì, oje Marì,
Quanta suonno ca perdo pe' tte!
Famme addurmì,
Oje Marì, oje Marì!

Pare che già s'arape
'Na senga 'e fenestella.
Maria cu 'a manella
'Nu segno a me mme fa.

Sona, chitarra mia,
Maria s'è scetata!
'Na scicca serenata
Facimmole sentì!

Oje Marì, oje Marì,
Quanta suonno ca perdo pe' tte!
Famme addurmì
Abbracciato 'nu poco cu' tte!
Oje Marì, oje Marì,
Quanta suonno ca perdo pe' tte!
Famme addurmì,
Oje Marì, oje Marì!

Swing open, window,
Let me see Maria!
I'm standing here, in the middle of a street,
I wish I saw her.

I have no minute of peace.
I stay up at night
To be here around all the time,
Hoping to talk to her.

Oh, Maria, oh, Maria,
How much sleep I lost because of you!
Let me fall asleep
Just a little in your arms!
Oh, Maria, oh, Maria,
How much sleep I lost because of you!
Let me fall asleep,
Oh, Maria, oh, Maria!

In your garden
The hollyhock is smelling.
A bed of petal roses
I have made for you.

Come here, the night is lovely,
The sky looks like a coverlet!
You sleep and I'll sing
The lullaby beside you.

Oh, Maria, oh, Maria,
How much sleep I lost because of you!
Let me fall asleep
Just a little in your arms!
Oh, Maria, oh, Maria,
How much sleep I lost because of you!
Let me fall asleep,
Oh, Maria, oh, Maria!

It seems already are opening
The shutters of her window.
Maria waves to me
With her little hand.

Play, my guitar,
Maria has woken up!
A beautiful serenade
Let's play for her!

Oh, Maria, oh, Maria,
How much sleep I lost because of you!
Let me fall asleep
Just a little in your arms!
Oh, Maria, oh, Maria,
How much sleep I lost because of you!
Let me fall asleep,
Oh, Maria, oh, Maria!

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega