Pulecinella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Путипу́

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Marechiare, Marechiare


Museca: Renato Forlani,

Vierse: Maria Murolo, Roberto Murolo.

Anno: 1962

Марекьяро, Марекьяро


Музыка: Ренато Форлани,

Слова: Мария Муроло, Роберто Муроло.

Написана в 1962 году

Марекьяро – маленький посёлок на севере Неаполя.

Che sò 'e rricchezze, che songo 'e denare?
Niente pe' mme!
Io sò padrone 'e 'nu grande tesoro,
Tutto pe' mme!

Marechiare, Marechiare,
Tu, sulo tu
Può fà dicere a 'stu core:
"Ma che vuò cchiù?"
È 'na museca 'stu mare
Ca nisciuno prufessore
'Ncopp'â carta pò stampà.
'Nu cuncierto senza fine
Ca si dduje se vonno bbene
Nun s' 'o ponno cchiù scurdà.
Quanno 'ncielo sponta 'a luna
Chi è meglio 'e me!
Tengo 'ammore 'int'a 'sti braccia,
Dint'ô core 'na canzona,
Tengo 'a luna e tengo a tte!

Dint'ô silenzio 'st'ammore è 'nu suonno,
Bello 'a sunnà,
Mentre suspirano e parlano ll'onne,
D'eternità.

Marechiare, Marechiare,
Tu, sulo tu
Può fà dicere a 'stu core:
"Ma che vuò cchiù?"
È 'na museca 'stu mare
Ca nisciuno prufessore
'Ncopp'â carta pò stampà.
'Nu cuncierto senza fine
Ca si dduje se vonno bbene
Nun s' 'o ponno cchiù scurdà.
Quanno 'ncielo sponta 'a luna
Chi è meglio 'e me!
Tengo 'ammore 'int'a 'sti braccia,
Dint'ô core 'na canzona,
Tengo 'a luna e tengo a tte!

Marechiare, Marechiare!

Что такое богатство, что такое деньги?
Для меня ничто!
Я – хозяин огромного сокровища,
Только моего!

Марекьяро, Марекьяро,
Ты, только ты
Можешь сказать моему сердцу:
"Чего же ты хочешь ещё?"
Это море, словно музыка,
Которую ни один музыкант
Не сможет записать на бумаге.
Бесконечный концерт,
Который влюблённые
Не смогут забыть.
Когда на небе восходит луна
Нет никого счастливей меня!
В моих объятиях любовь,
В сердце песня,
У меня есть луна и у меня есть ты!

В тишине эта любовь просто мечта,
Прекрасная для мечтаний,
А в это время шумят волны и говорят
О вечности.

Марекьяро, Марекьяро,
Ты, только ты
Можешь сказать моему сердцу:
"Чего же ты хочешь ещё?"
Это море, словно музыка,
Которую ни один музыкант
Не сможет записать на бумаге.
Бесконечный концерт,
Который влюблённые
Не смогут забыть.
Когда на небе восходит луна
Нет никого счастливей меня!
В моих объятиях любовь,
В сердце песня,
У меня есть луна и у меня есть ты!

Марекьяро, Марекьяро!

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи