Pulecinella
Flag Counter

The Neapolitan
instruments

The putipù

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Marechiare, Marechiare


Museca: Renato Forlani,

Vierse: Maria Murolo, Roberto Murolo.

Anno: 1962

Marechiaro, Marechiaro


Music: Renato Forlani,

Lyrics: Maria Murolo, Roberto Murolo.

Year: 1962

Marechiaro is a small suburb near Naples.

Che sò 'e rricchezze, che songo 'e denare?
Niente pe' mme!
Io sò padrone 'e 'nu grande tesoro,
Tutto pe' mme!

Marechiare, Marechiare,
Tu, sulo tu
Può fà dicere a 'stu core:
"Ma che vuò cchiù?"
È 'na museca 'stu mare
Ca nisciuno prufessore
'Ncopp'â carta pò stampà.
'Nu cuncierto senza fine
Ca si dduje se vonno bbene
Nun s' 'o ponno cchiù scurdà.
Quanno 'ncielo sponta 'a luna
Chi è meglio 'e me!
Tengo 'ammore 'int'a 'sti braccia,
Dint'ô core 'na canzona,
Tengo 'a luna e tengo a tte!

Dint'ô silenzio 'st'ammore è 'nu suonno,
Bello 'a sunnà,
Mentre suspirano e parlano ll'onne,
D'eternità.

Marechiare, Marechiare,
Tu, sulo tu
Può fà dicere a 'stu core:
"Ma che vuò cchiù?"
È 'na museca 'stu mare
Ca nisciuno prufessore
'Ncopp'â carta pò stampà.
'Nu cuncierto senza fine
Ca si dduje se vonno bbene
Nun s' 'o ponno cchiù scurdà.
Quanno 'ncielo sponta 'a luna
Chi è meglio 'e me!
Tengo 'ammore 'int'a 'sti braccia,
Dint'ô core 'na canzona,
Tengo 'a luna e tengo a tte!

Marechiare, Marechiare!

What is richness, what is money?
For me it's nothing!
I have a great treasure
That is only mine!

Marechiaro, Marechiaro,
Only you,
You can tell to my heart:
"What more do you want?"
This sea is a music
That no musician
Can copy on a paper.
An infinite concert
That two lovers
Can't forget it.
When the moon rises in the sky
There's no one happier than me!
I have my love in my arms,
In my heart there's a song,
I have the moon and I have you!

In the silence this love is a dream,
A beautiful dream,
While the sound of the waves tell us
About eternity.

Marechiaro, Marechiaro,
Only you,
You can tell to my heart:
"What more do you want?"
This sea is a music
That no musician
Can copy on a paper.
An infinite concert
That two lovers
Can't forget it.
When the moon rises in the sky
There's no one happier than me!
I have my love in my arms,
In my heart there's a song,
I have the moon and I have you!

Marechiaro, Marechiaro!

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega