Pulecinella
Flag Counter

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Mare d'estate


Museca: Enzo Barile,

Vierse: Renato Fiore.

Anno: 1966

The summer sea


Music: Enzo Barile,

Lyrics: Renato Fiore.

Year: 1966

Mare, mare d'estate,
Tene 'o munno dint'ô core.
Chi vò bbene comm'a mme!

T'aggio purtato 'a luna d' 'e notte chiare,
T'aggio scetato 'o cielo d' 'e suonne d'oro.

Dint'a ll'aria t'aggio scritto, vita mia,
Quanto bbene voglio a tte, sulo a tte!
È 'na paggina d'ammore 'sta nuttata
Ca tu sola può capì 'mbracci'a mme.

T'aggio purtato 'o mare d' 'e 'nnammurate
Che 'ncatena chisti core tutt' 'a vita.
E si 'a dicere No, te fa dicere Sì,
Chistu mare d'estate!

Dint'a ll'aria t'aggio scritto, vita mia,
Quanto bbene voglio a tte, sulo a tte!
È 'na paggina d'ammore 'sta nuttata
Ca tu sola può capì 'mbracci'a mme.

T'aggio purtato 'o mare d' 'e 'nnammurate
Che 'ncatena chisti core tutt' 'a vita.
E si 'a dicere No, te fa dicere Sì,
Chistu mare d'estate!

Mare, mare d'estate,
Tene 'o munno dint'ô core.
Chi vò bbene comm'a mme!

Mare, mare d'estate,
Dint'ô core tene 'o sole.
Chi è felice comm'a mme!

The sea, the summer sea,
It has the whole world in its heart.
Who is in love he's in love like me!

I've brought to you the moon of clear nights,
I've made the sky of sweet dreams open for you.

In the sky I've written for you, my life,
How I love you, only you!
This night is a page of our love
That only you can understand in my arms.

I've brought you to the sea of lovers
That binds our hearts forever.
And if you want to say No, it makes you say Yes,
This summer sea!

In the sky I've written for you, my life,
How I love you, only you!
This night is a page of our love
That only you can understand in my arms.

I've brought you to the sea of lovers
That binds our hearts forever.
And if you want to say No, it makes you say Yes,
This summer sea!

The sea, the summer sea,
It has the whole world in its heart.
Who is in love he's in love like me!

The sea, the summer sea,
It has the sun in its heart.
Who is happy he's happy like me!

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega