Pulecenella
Flag Counter

Napoletani
famosi

Francesco Rosi

(15.11.1922 - 10.01.2015)

Un regista italiano.

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Mamma, perdoname!


Museca: Giuseppe Cioffi,

Vierze: Gigi Pisano.

Anno: 1937

Mamma, perdonami!


Musica: Giuseppe Cioffi,

Versi: Gigi Pisano.

Anno: 1937


Mamma ca faticave 'e nnotte sane
'Nnanz'a 'nu lume pe' me dà a mangià.
'E vierno te gelave 'o core e 'e mmane
E io stevo 'int' â cantina a me spassà.
E pretennevo 'a te lusso e denare,
E quanno tu nun m' 'e pputive dà,
Te n'aggio date pene e morze amare,
Te n'aggio fatto lacreme asciuttà.

Mamma!
Mamma, perdoname
Pe' tutt' 'o mmale c'aggio fatto a tte!
Famme sentì 'sta mana benedetta
Ca m'accarezza e tremma 'nfacci'a mme.

Mamma!
Mamma, perdoname!

Si quacche vota nun mme retiravo,
'O core se spezzava 'mpiett'a tte.
E io c' 'o vvedevo, ca mme n'addunavo,
Facevo sempe finta 'e nn' 'o ssapè.
E, pe' 'na scellerata traditora,
Ca tu chiagnive pe' m' 'a fà lassà,
Io te dicette, mm' 'o rricordo ancora,
Ca tu nun ire degna d' 'a guardà.

Mamma!
Mamma, perdoname
Pe' tutt' 'o mmale c'aggio fatto a tte!
Famme sentì 'sta mana benedetta
Ca m'accarezza e tremma 'nfacci'a mme.

Mamma!
Mamma, perdoname!

Mò staje malata, staje malata assaje
E chistu figlio tutto 'nfamità
Ca, in vita soja, nun ha pregato maje,
Mò chiagne e prega pe' te fà sanà.
E ogge stesso, vicchiarella mia,
'Stu figlio malamente saje che fa?
Lassa 'a cantina e 'a mala cumpagnia
E torna, onestamente, a faticà.

Mamma!
Mamma, perdoname
Penza ca io tengo sulamente a te!
Pecché 'sta mana fredda m'abbandona?
Pecché tu 'nzierre ll'uocchie, ma pecché?

Mamma!
Mamma, perdoname!



Mamma che lavoravi le notti intere
Davanti ad un lume per darmi da mangiare.
In inverno ti gelavi il cuore e le mani
E io stavo nella cantina a divertirmi.
E pretendevo da te lusso e denari,
E quando tu non me li potevi dare,
Te ne ho dato pene e amarezze,
Te ne ho fatto asciugare lacrime.

Mamma!
Mamma, perdonami
Per tutto il male che ho fatto a te!
Fammi sentire questa mano benedetta
Che mi accarezza e trema in faccia a me.

Mamma!
Mamma, perdonami!

Se qualche volta non rientravo a casa,
Il cuore si spezzava in petto a te.
E io che lo vedevo, che me ne accorgevo,
Facevo sempre finta di non saperlo.
E, per una scellerata traditrice,
Che tu piangevi per farmela lasciare,
Io ti dissi, me lo ricordo ancora,
Che tu non eri degna di guardarla.

Mamma!
Mamma, perdonami
Per tutto il male che ho fatto a te!
Fammi sentire questa mano benedetta
Che mi accarezza e trema in faccia a me.

Mamma!
Mamma, perdonami!

Ora sei malata, sei malata assai
E questo figlio tutto infame
Che, in vita sua, non ha pregato mai,
Ora piange e prega per farti sanare.
E oggi stesso, vecchietta mia,
Questo figlio cattivo sai che fa?
Lascia la cantina e la compagnia cattiva
E torna, onestamente, a lavorare.

Mamma!
Mamma, perdonami!
Pensa che ho solamente te!
Perché questa mano fredda mi abbandona?
Perché tu chiudi gli occhi, ma perché?

Mamma!
Mamma, perdonami!

tradotto da Natalia Cernega