Pulecinella
Flag Counter

Другие песни
Фердинандо Руссо

Quanno tramonta 'o sole
Scetate!

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Mamma mia, che vò sapè?


Museca: Emanuele Nutile,

Vierse: Ferdinando Russo.

Anno: 1909

Моя мама, что она хочет знать?


Музыка: Эмануэле Нутиле,

Слова: Фердинандо Руссо.

Написана в 1909 году

Quanno 'a notte se ne scenne
P'abbrucià chist'uocchie stanche,
Quann'io veglio e tu mme manche
Sento 'a smania 'e te vasà.
E te chiammo e schiara juorno,
Ma è pe' ll'ate 'stu chiarore,
Tengo 'a notte dint' 'o core
E nun pozzo arrepusà.

Ah, nun mme fà murì!
Tu che ne vuò da me?
Mamma mia mme vene a dì pecché
Chesta smania nun mme vò lassà.
Ah, nun mme fà murì!
Tu che ne vuò da me?
Mamma mia che vò sapè?
Mamma mia c'ha da appurà?
Nun mme fido d' 'a vasà.

Mamma mia, 'sta vicchiarella,
Ca mme guarda pe' gulio
E andivina 'o core mio,
Tale e quale comm'a te.
Mamma mia mme vene appriesso
Cu 'na faccia 'e cera fina
E mme guarda e nn'andivina
Chesta freva mia ched'è.

Ah, nun mme fà murì!
Tu che ne vuò da me?
Mamma mia nun pò capì pecché
Chesta smania nun mme vò lassà.
Ah, nun mme fà murì!
Tu che ne vuò da me?
Mamma mia te sape a te
Comm'a 'n'angelo 'e buntà.
Mamma mia c'ha da appurà?

Mamma mia c'ha da appurà?

Когда наступает ночь
И ослепляет мои уставшие глаза,
Когда мне не спится и не хватает тебя,
Я испытываю желание поцеловать тебя.
Я зову тебя, но наступает день,
И для других сияет этот свет,
В моём сердце остаётся тьма
И я не могу найти покой.

О, не дай мне погибнуть!
Чего ты хочешь от меня?
Моя мама пытается ответить мне
Почему эта страсть не покидает меня.
О, не дай мне погибнуть!
Чего ты хочешь от меня?
Моя мама, что она хочет знать?
Моя мама, что она может понять?
Я не решаюсь целовать её.

Моя мама, эта старушка,
Пристально смотрит на меня
И пытается понять моё сердце,
Точно так же, как ты.
Моя мама заглядывает мне в душу,
Её лицо бледнеет,
Она смотрит и не может объяснить
Что же это за сильная страсть.

О, не дай мне погибнуть!
Чего ты хочешь от меня?
Моя мама не может понять
Почему эта страсть не покидает меня.
О, не дай мне погибнуть!
Чего ты хочешь от меня?
Моя мама представляет тебя
Добрым ангелом.
Моя мама, что она может понять?

Моя мама, что она может понять?

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи