Pulecenella
Flag Counter

Ferdinando Russo's
other songs

Quanno tramonta
'o sole

Scetate!

Texts of the Neapolitan songs

RussiaRUS
ItalyITA
EnglandENG

Mamma mia che vò sapè?


Museca: Emanuele Nutile,

Vierze: Ferdinando Russo.

Anno: 1909

My mom, what does she want to know?


Music: Emanuele Nutile,

Lyrics: Ferdinando Russo.

Year: 1909


Quanno 'a notte se ne scenne
P'abbrucià chist'uocchie stanche,
Quann'io veglio e tu me manche
Sento 'a smania 'e te vasà.
E te chiammo e schiara juorno,
Ma è pe' ll'ate 'stu chiarore,
Tengo 'a notte dint' ô core
E nun pozzo arrepusà.

Ah, nun me fà murì!
Tu che ne vuò da me?
Mamma mia me vene a dì pecché
Chesta smania nun me vò lassà.
Ah, nun me fà murì!
Tu che ne vuò da me?
Mamma mia che vò sapè?
Mamma mia c'ha da appurà?
Nun mme fido d' 'a vasà.

Mamma mia, 'sta vicchiarella,
Ca me guarda pe' gulio
E andivina 'o core mio,
Tale e quale comm'a te.
Mamma mia me vene appriesso
Cu 'na faccia 'e cera fina
E me guarda e nn'andivina
Chesta freva mia ched'è.

Ah, nun me fà murì!
Tu che ne vuò da me?
Mamma mia nun pò capì pecché
Chesta smania nun me vò lassà.
Ah, nun me fà murì!
Tu che ne vuò da me?
Mamma mia te sape a tte
Comm'a 'n'angelo 'e buntà.
Mamma mia c'ha da appurà?

Mamma mia c'ha da appurà?



When the night comes
To burn my tired eyes,
When I don't sleep and miss you
I feel the wish to kiss you.
And I call you and it's dawning
But this light is for others,
In my heart there's the dark
And I can't rest.

Ah, don't let me die!
What do you want from me?
My mom tries to tell me why
This desire doesn't want to leave me.
Ah, don't let me die!
What do you want from me?
My mom, what does she want to know?
My mom, what can she elucidate?
I don't dare to kiss her.

My mom, this old woman,
Looks at me for the wish
To guess my heart,
The same way as you.
My mom comes up to me
With the pale face
And looks at me and doesn't guess
What's this my fever.

Ah, don't let me die!
What do you want from me?
My mom can't understand why
This desire doesn't want to leave me.
Ah, don't let me die!
What do you want from me?
My mom knows you
As an angel of goodness.
My mom, what can she elucidate?

My mom, what can she elucidate?

translated by Natalia Chernega