Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

Il triccheballacche

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Malepenziero


Museca: Vincenzo Acampora,

Vierze: Giuseppe Russo.

Anno: 1957

Pensiero cattivo


Musica: Vincenzo Acampora,

Versi: Giuseppe Russo.

Anno: 1957


'Nziem' ê ricorde 'e 'na passione antica
Ca nun me vò lassà
E nun me pò lassà,
Tu m'accumpagne a ll'angolo 'e 'stu vico
Pe' farme 'o core spezzà,
Pe' farme ancora dannà.

Vattenne, vattenne, malepenziero!
Nun è overo ch'è busciarda,
Nun è overo ca me perde,
Chella dice 'a verità!
Vattenne, vattenne, penziero mio!
Si m' 'o ddice chistu core
Ch'è 'na femmena sincera,
Tu pecché me vuò 'ngannà?

Nisciuno
'Stu bbene mio se pò spiegà.
'Stu bbene
Ca manco tu può 'mmaginà.

Vattenne, vattenne, malepenziero!
Ca si perdo 'o bbene sujo,
Perdo pure 'a vita mia.
Chella nun me pò lassà!

Io t'accumpagno, oje core, 'n'ata sera,
Ma 'e te che ne sarrà?
'E nuje che ne sarrà?
Si nun se sbaglia 'stu malepenziero,
Ca nun me fa cchiù campà,
Dimmello comm'aggi' 'a fà?

Vattenne, vattenne, malepenziero!
Nun è overo ch'è busciarda,
Nun è overo ca me perde,
Chella dice 'a verità!
Vattenne, vattenne, penziero mio!
Si m' 'o ddice chistu core
Ch'è 'na femmena sincera,
Tu pecché me vuò 'ngannà?

Nisciuno
'Stu bbene mio se pò spiegà.
'Stu bbene
Ca manco tu può 'mmaginà.

Vattenne, vattenne, malepenziero!
Ca si perdo 'o bbene sujo,
Perdo pure 'a vita mia.
Chella nun me pò lassà!



Insieme ai ricordi di una passione antica
Che non vuole lasciarmi
E non può lasciami,
Tu mi accompagni all'angolo di questo vicolo
Per farmi spezzare il cuore,
Per farmi ancora dannare.

Vattene, vattene, pensiero cattivo!
Non è vero che è bugiarda,
Non è vero che mi perde,
Quella dice la verità!
Vattene, vattene, pensiero mio!
Se me lo dice questo cuore
Che è una donna sincera,
Tu perché mi vuoi ingannare?

Nessuno
Si può spiegare questo bene mio.
Questo bene
Che nemmeno tu puoi immaginare.

Vattene, vattene, pensiero cattivo!
Che se perdo il bene suo,
Perdo anche la vita mia.
Quella non può lasciarmi!

Io ti accompagno, oh cuore, un'altra sera,
Ma di te che ne sarà?
Di noi che ne sarà?
Se non si sbaglia questo pensiero cattivo
Che non mi fa più vivere,
Dimmelo, come devo fare?

Vattene, vattene, pensiero cattivo!
Non è vero che è bugiarda,
Non è vero che mi perde,
Quella dice la verità!
Vattene, vattene, pensiero mio!
Se me lo dice questo cuore
Che è una donna sincera,
Tu perché mi vuoi ingannare?

Nessuno
Si può spiegare questo bene mio.
Questo bene
Che nemmeno tu puoi immaginare.

Vattene, vattene, pensiero cattivo!
Che se perdo il bene suo,
Perdo anche la vita mia.
Quella non può lasciarmi!

tradotto da Natalia Cernega