Pulecinella
Flag Counter

Gli strumenti
napoletani

La tammorra

I testi delle canzoni napoletane

ENG
ITA
RUS

Luna rossa


Museca: Antonio Vian,

Vierse: Vincenzo De Crescenzo.

Anno: 1950

Luna rossa


Musica: Antonio Vian,

Versi: Vincenzo De Crescenzo.

Anno: 1950

Vaco, distrattamente, abbandunato,
Ll'uocchie sott' ô cappiello annascunnute,
Mmane 'int' â sacca e bavero ajzato.
Vaco fiscann'a 'e stelle ca sò asciute.

E 'a luna rossa me parla 'e te,
Io lle domando si aspiette a me,
E me risponne: "Si 'o vvuò sapè,
Ccà nun ce sta nisciuna!"
E i' chiammo 'o nomme pe' te vedè,
Ma tutt' 'a gente, ca parla 'e te,
Risponne: "È tarde: che vuò sapè?
Ccà nun ce sta nisciuna!"

Luna rossa,
Chi me sarrà sincera?
Luna rossa,
Se n'è ghiuta ll'ata sera
Senza me vedè.

E io dico ancora ca aspetta a me
For' 'o balcone stanotte ê ttre
E prega 'e sante pe' me vedè.
Ma nun ce sta nisciuna.

Mille e cchiù appuntamente aggio tenuto,
Tante e cchiù sigarette aggio appicciato,
Tanta tazze 'e ccafé mme sò bevuto,
Mille vucchelle amare aggio vasato.

E 'a luna rossa me parla 'e te,
Io lle domando si aspiette a me,
E me risponne: "Si 'o vvuò sapè,
Ccà nun ce sta nisciuna!"
E i' chiammo 'o nomme pe' te vedè,
Ma tutt' 'a gente, ca parla 'e te,
Risponne: "È tarde: che vuò sapè?
Ccà nun ce sta nisciuna!"

Luna rossa,
Chi me sarrà sincera?
Luna rossa,
Se n'è ghiuta ll'ata sera
Senza me vedè.

Cammino distrattamente, abbandonato,
Gli occhi nascosti sotto la falda del cappello,
Mani in tasca e bavero alzato.
Vado fischiando alle stelle che sono uscite.

E la luna rossa mi parla di te,
Io le domando se mi aspetti,
E mi risponde: "Se vuoi saperlo,
Qui non c'è nessuno!"
E io grido il tuo nome per vederti,
Ma tutta la gente, che parla di te,
Risponde: "È tardi: cosa vuoi sapere?
Qui non c'è nessuno!"

Luna rossa,
Chi mi sarà sincera?
Luna rossa,
Se n'è andata l'altra sera
Senza vedermi.

Ed io dico ancora che mi aspetta
Al suo balcone questa notte alle tre
E prega i santi per vedermi.
Ma non c'è nessuno.

Mille e più appuntamenti ho avuto,
Tante e più sigarette ho acceso,
Tante tazze di caffè ho bevuto,
Mille bocche amare ho baciato.

E la luna rossa mi parla di te,
Io le domando se mi aspetti,
E mi risponde: "Se vuoi saperlo,
Qui non c'è nessuno!"
E io grido il tuo nome per vederti,
Ma tutta la gente, che parla di te,
Risponde: "È tardi: cosa vuoi sapere?
Qui non c'è nessuno!"

Luna rossa,
Chi mi sarà sincera?
Luna rossa,
Se n'è andata l'altra sera
Senza vedermi.

tradotto da Natalia Cernega