Lucianella
Museca: Vincenzo D'Annibale,
Vierze: Gennaro Ottaviano.
Anno: 1923
Лучанка
Музыка: Винченцо Д'Аннибале,
Слова: Дженнаро Оттавиано.
Написана в 1923 году
Chest'onne ca me vocano
'Nterra Santa Lucia,
Già straque 'e gelusia,
Se vonno arrepusà.
'Stu core sento 'e sbattere
Pecché vò cumpagnia…
Lucianella mia,
Scinne, fancella tu!
Viene addù me – Viene a vucà.
Parlame 'e te – Fatte guardà.
'O mare 'e Napule,
Santa Lucia,
E chesta vita mia,
Tutt' è pe' tte!
'Sti frutte 'e mare addorano,
Cocciole e fasulare,
E, 'a dint' ê ccate, a mare
Vulesseno turnà.
E tu c'aspiette e scennere
Ca nun te muove maje?
'O bbene è forte assaje!
Vide 'e me cuntentà!
Viene addù me – Viene a vucà.
Parlame 'e te – Fatte abbraccià.
'O mare 'e Napule,
Santa Lucia,
E chesta vita mia,
Tutt' è pe' tte!
'E furastiere arrivano:
Inglese e americane,
Scugnizze e luciane
Correno 'a ccà e 'a llà.
E tu nun te vuò smovere
Pe' chesta festa a mare…
Chi chiagne è 'o marenaro
Speruto 'e t'abbraccià.
Viene addù me – Viene a vucà.
Fatte vedè – Fatte vasà.
'O mare 'e Napule,
Santa Lucia,
E chesta vita mia,
Tutt' è pe' tte!
Эти волны, что несут меня
К берегу Санта-Лючии,
Уже уставшие от ревности,
Хотят отдохнуть.
Я слышу, как бьётся моё сердце,
Потому что, ему нужна компания…
Лучанка моя,
Спустись, составь мне компанию ты!
Приди ко мне – Приди прокатиться на лодке.
Расскажи мне о себе – Позволь увидеть тебя.
Море Неаполя,
Санта-Лючия,
И моя жизнь,
Всё это – для тебя!
Доносится запах морепродуктов,
Ракушек и каллист,
И из ведра в море
Они снова хотят вернуться.
Но ты чего ждёшь и не спускаешься,
Почему не выходишь из дома?
Любовь настолько сильна!
Спустись, обрадуй меня!
Приди ко мне – Приди прокатиться на лодке.
Расскажи мне о себе – Позволь обнять тебя.
Море Неаполя,
Санта-Лючия,
И моя жизнь,
Всё это – для тебя!
Прибывают иностранцы:
Англичане и американцы,
Беспризорники и жители Санта-Лючии
Бегают туда-сюда.
А ты не хочешь прийти
Ради этого праздника на море…
Плачет моряк
В надежде обнять тебя.
Приди ко мне – Приди прокатиться на лодке.
Позволь увидеть тебя – Позволь поцеловать.
Море Неаполя,
Санта-Лючия,
И моя жизнь,
Всё это – для тебя!