Bandiera

Сицилийские песни

Sicilia
Catania
Flag Counter

Lu mè primu amuri

(Моя первая любовь)



Музыка и слова Джана Кампьоне
(Gian Campione)


Исполняет
Джан Кампьоне
(Gian Campione)
(1946 - 2005)


Stanotti mi sentu filici,
La luna no celu risplenni,
Li stiddi sù comu lumini
Ca jocanu cu l'occhi to'.

Aspettu ca veni dumani
Pi strincirti ancora cchiù forti.
D'amuri ti vogghiu parlari,
Tu sì lu mè primu amuri.

E quannu tu sì a latu a mmia
Mi ardi un focu 'ndo pettu.
L'amuri ca sentu pi ttia
Mi pari ca fussi bugia.

Lu cori mi sbatti cchiù forti,
Mi pari ca bboli cu ttia.
Mi dici ca nun è bugia
E pensu di viriri a ttia.

Ti viju cu l'occhi do cori
Ti sentu ca dintra 'i me' vini.
Sì tu ca iu vogghiu pi mmia,
La mè vita cu chidda tò.

Ti parlu, ti cuntu e ti cantu
La gioia chi dintra di mmia.
Tu sì lu mè raggiu di suli
Ca illumina l'anima mè.

E quannu tu sì a latu a mmia
Mi ardi un focu 'ndo pettu.
L'amuri ca sentu pi ttia
Mi pari ca fussi bugia.

Lu cori mi sbatti cchiù forti,
Mi pari ca bboli cu ttia.
Mi dici ca nun è bugia
E pensu di viriri a ttia.

Этой ночью я чувствую себя счастливым,
На небе сияет луна,
Звёзды, словно, огоньки,
Блестят в твоих глазах.

Я жду завтрашнего дня,
Чтобы снова крепко обнять тебя.
О любви я хочу поговорить с тобой,
Ты – моя первая любовь.

И когда ты рядом со мной,
Ты зажигаешь огонь в моей груди.
Любовь, которую я испытываю к тебе,
Мне кажется сном.

Моё сердце бьётся сильней,
Мне кажется, оно улетит с тобой.
Ты говоришь мне, что это не сон
И я хочу снова увидеться с тобой.

Я смотрю на тебя влюблёнными глазами,
Я чувствую, что ты живёшь во мне.
Именно тебя я хочу видеть со мной,
Моя жизнь только рядом с твоей.

Я говорю с тобой, я пою тебе
О радости, что я испытываю.
Ты – мой лучик солнца,
Который освещает мою душу.

И когда ты рядом со мной,
Ты зажигаешь огонь в моей груди.
Любовь, которую я испытываю к тебе,
Мне кажется сном.

Моё сердце бьётся сильней,
Мне кажется, оно улетит с тобой.
Ты говоришь мне, что это не сон
И я хочу снова увидеться с тобой.

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи