Bandiera

Сицилийские песни

Sicilia
Agrigento

Lu lustru di la vanedda

(Свет переулка)



Музыка и слова Джана Кампьоне

(Gian Campione)


Исполняет
Джан Кампьоне
(Gian Campione)
(1946 - 2005)


Risbigliati, risbigliati, mè dama,
Sona lu mazzi jornu e dormi ancora.
Pi ttia sù fatti li sonni amurusi,
Pi mmia ci sunnu li mali riposi.

Tu sì la stidda di la tramuntana
E porti 'u lustru ni la tò vanedda.
Perciò si nun ti susi a matinata
La tò vanedda resta addurmisciuta.

Si grapi adagiu adagiu la finestra
Ed eccu ca cumpari la mè bedda.
Niddu mumentu pari fattu apposta,
Li farfalleddi ci fannu la scorta.

È festa granni ni la tò vanedda
Quannu t'affacci tu ca sì 'a cchiù bedda.
Si un jornu tu ci avissi t'ammancari
Ci fussi 'u luttu granni ni li cori.

Проснись, проснись, моя синьора,
Звонят колокола, а ты ещё спишь.
Для тебя – столько сладких снов,
А для меня – только бессонница.

Ты – утренняя звезда
И освещаешь свой переулок.
Поэтому, если ты не появишься утром,
Твой переулок продолжает дремать.

Открывается потихоньку окно
И вот появляется моя красавица.
Ничто не кажется нарочным,
И бабочки сопровождают её.

В твоём переулке большой праздник,
Когда ты, самая красивая, выглядываешь.
И если однажды тебя не станет,
Во всех сердцах будет глубокая скорбь.

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи