Bandiera

The sicilian songs

Sicilia
Agrigento

Lu lustru di la vanedda

(The light of the alley)




Music and lyrics by Gian Campione



Gian Campione
(1946 - 2005)
sings


Risbigliati, risbigliati, mè dama,
Sona lu mazzi jornu e dormi ancora.
Pi ttia sù fatti li sonni amurusi,
Pi mmia ci sunnu li mali riposi.

Tu sì la stidda di la tramuntana
E porti 'u lustru ni la tò vanedda.
Perciò si nun ti susi a matinata
La tò vanedda resta addurmisciuta.

Si grapi adagiu adagiu la finestra
Ed eccu ca cumpari la mè bedda.
Niddu mumentu pari fattu apposta,
Li farfalleddi ci fannu la scorta.

È festa granni ni la tò vanedda
Quannu t'affacci tu ca sì 'a cchiù bedda.
Si un jornu tu ci avissi t'ammancari
Ci fussi 'u luttu granni ni li cori.

Wake up, wake up, my lady,
The bell is ringing and you are still sleeping.
For you there are sweet dreams,
For me there is the bad rest.

You are the northern star
And bring the light to your alley.
Therefore if you don't wake up in the morning
Your alley remains sleeping.

The window is slowly opening
And there my beauty appears.
No moment seems to come on purpose,
The butterflies accompany her.

It's a great celebration in your alley
When you, the most beautiful, look out.
If one day you pass away,
There will be a great sorrow in the hearts.