Bandiera

Sicilian songs

Sicilia
Catania

Lu basilicò

(The basil)




Sicilian folk song



Gian Campione
(1946 - 2005)
sings






Ti l'haju dittu: – Finiscila, finiscila!
Chisti nun sunnu discursi di fari!
Ti l'ha calari, sì, ti l'ha calari.
Calannutilla, ti la spidugghi tu.

Tò pà dici sì, tò mà dici no,
Di notti si chianta lu basilicò.
Cu dici sì, cu dici no,
Di notti si chianta lu basilicò.

Comu canciasti 'stu giuvini d'oru
E ti pigghiasti un tintu viddanu.
Comu canciasti lu chiummu pi l'oru.
Ora, Rusina, spidugghiatilla tu!

Tò pà dici sì, tò mà dici no,
Di notti si chianta lu basilicò.
Cu dici sì, cu dici no,
Di notti si chianta lu basilicò.

Chianci tò pà, chianci tò mà e tò zia,
Chiancinu tutti ca 'unn'hannu vistu a mmia.
Tò mà, chiancennu, va ffà 'na lavina,
Tò pà e tò zia 'na vutti china.

Tò pà dici sì, tò mà dici no,
Di notti si chianta lu basilicò.
Cu dici sì, cu dici no,
Di notti si chianta lu basilicò.

Ti lu ricordi quann'era tu malata,
Iu ti 'ncugnava vicinu a lu lettu
E ti purtava, sì, tantu rispettu.
Cara Rusina, pirchì nun mi vò cchiù?

Tò pà dici sì, tò mà dici no,
Di notti si chianta lu basilicò.
Cu dici sì, cu dici no,
Di notti si chianta lu basilicò.




I have told you: – Stop it! Stop it!
This talk is useless!
You have to accept it, yes, you have to accept it.
Accepting it, you have to get out of it yourself.

Your father says yes, your mother says no,
At night the basil is planted.
Someone says yes, someone says no,
At night the basil is planted.

How you have left this good guy
To take a rough peasant.
How you have exchanged the gold for the lead.
Now, Rosina, get out of it yourself!

Your father says yes, your mother says no,
At night the basil is planted.
Someone says yes, someone says no,
At night the basil is planted.

Your dad cries, your mom cries and your aunt,
Everybody cries because I don't come anymore.
Your mom cries a river of tears,
Your dad and aunt have cried a full cask.

Your father says yes, your mother says no,
At night the basil is planted.
Someone says yes, someone says no,
At night the basil is planted.

Remember when you were ill
I hugged you beside your bed
And I treated you with such respect.
Dear Rosina, why don't you love me anymore?

Your father says yes, your mother says no,
At night the basil is planted.
Someone says yes, someone says no,
At night the basil is planted.