Pulecinella

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Ll'ammore avesse 'a essere


Museca: Totò (Antonio De Curtis),

Vierse: Totò (Antonio De Curtis).

Anno: 1962

Love must exist


Music: Totò (Antonio De Curtis),

Lyrics: Totò (Antonio De Curtis).

Year: 1962

Ll'ammore avesse 'a essere,
'Na cosa fatta 'e zuccaro,
'Na cosa doce e semplice,
Tutta sincerità:
Dduje piette ca suspirano;
Ddoje vvocche ca se vasano;
Dduje core ca s'abbracciano
Fino a ll'eternità!

Ll'ammore è 'na cosa magnifica,
È comm'a 'na musica:
Sò nnote 'e viuline ca 'mpietto
Accarezzano ll'anema.
È bbene ca scenne 'int' 'e vvene,
Cchiù ddoce 'e 'nu balzamo.
E chistu miraculo è sempe
D' 'a giuventù!

Love must exist,
It's something like a sugar,
It's a sweet and simple thing,
It's a sincerity:
Two chests that sigh,
Two mouths that kiss each other,
Two hearts that hug each other
To infinity!

Love is a magnificent thing,
It's like a music:
As if violin notes caress your soul
In your chest.
It's goodness that runs through your veins,
It's sweeter than a balsam.
And this miracle always finds you
In your youth!

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega