Pulecinella
Flag Counter

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Lettere stracciate


Museca: E.A. Mario,

Vierse: E.A. Mario.

Anno: 1958

Разорванные письма


Музыка: Э.А.Марио,

Слова: Э.А.Марио.

Написана в 1958 году

E scrivo e torno a scrivere,
Sò ccose triste assaje,
Ma i' nun t' 'e dico maje
Pe' nun te rattristà.

Tu nun hê 'a chiagnere
Perciò 'sti lettere
'E straccio llà pe' llà.

Ammore mio, perdoname,
Si va a fernì ca nun te scrivo cchiù.
Te voglio bbene assaje
Ma nun te voglio affliggere
Maje e po' maje.
Luntano stò ma 'o saje
Ca 'a vita mia sì tu.

Si tiene ancora 'e lettere
D' 'e tiempe mieje cchiù belle,
Lieggete ancora chelle
E torname a penzà.

Mò t'avria 'a scrivere
Pe' te fà chiagnere
E nun m' 'o fire e fà.

Ammore mio, perdoname,
Si va a fernì ca nun te scrivo cchiù.
Te voglio bbene assaje
Ma nun te voglio affliggere
Maje e po' maje.
Luntano stò ma 'o saje
Ca 'a vita mia sì tu.

Я пишу, снова пишу
Такие печальные слова,
Но я никогда не скажу тебе их,
Чтобы не расстраивать тебя.

Ты не должна плакать,
Поэтому все эти письма
Я разрываю сразу же.

Любовь моя, прости меня,
Что так получается и я больше не пишу тебе.
Я так люблю тебя,
Но я не хочу огорчать тебя
Ни за что и никогда.
Я далеко от тебя, но ты знаешь,
Что ты – моя жизнь.

Если ты до сих пор хранишь письма
Моих лучших времён,
Прочти их ещё раз
И снова вспомни обо мне.

Сейчас я должен бы написать тебе,
Но заставлю тебя плакать
И не могу этого сделать.

Любовь моя, прости меня,
Что так получается и я больше не пишу тебе.
Я так люблю тебя,
Но я не хочу огорчать тебя
Ни за что и никогда.
Я далеко от тебя, но ты знаешь,
Что ты – моя жизнь.

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи