Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

Il mandolino

Testi delle canzoni napoletane

La pansè


Museca: Furio Rendine,

Vierze: Gigi Pisano.

Anno: 1953

La pansè


Musica: Furio Rendine,

Versi: Gigi Pisano.

Anno: 1953


Ogni giorno cambi un fiore
E lo appunti in petto a tte.
Stamattina sul tuo cuore
Ci hai mettuta una pansè!
E perché ce l'hai mettuta?
Se non sbaglio l'ho capito:
Mi vuoi dire, 'o bella fata,
Che tu pensi sempro a mme!

Ah!
Che bella pansè che tieni,
Che bella pansè che hai!
Me la dai? Me la dai?
Me la dai la tua pansè?
Io ne tengo un'altra in petto
E le unisco tutt' 'e due:
Pansè mia e pansè tua
In ricordo del nostro amor!

Questo sciore avvellotato
Tanto caro io lo terrò!
Quando si sarà ammosciato
Io me lo conserverò.
Ci ha tre petali, tesoro,
E ogneruno 'nci ha un pensiero,
Sono petali a colori:
Uno giallo e due marrò!

Ah!
Che bella pansè che tieni,
Che bella pansè che hai!
Me la dai? Me la dai?
Me la dai la tua pansè?
Io ne tengo un'altra in petto
E le unisco tutt' 'e due:
Pansè mia e pansè tua
In ricordo del nostro amor!

Tu sei come una fraffalla
Che svolacchia intorno a mme,
Poi ti appuoi sulla mia spalla
Con il pietto e la pansè!
Io divento un mammalucco,
Poi ti vaso sulla bocca
E mi sembra un tricchi-tracco
Questo vaso che dò a tte!

Ah!
Che bella pansè che tieni,
Che bella pansè che hai!
Me la dai? Me la dai?
Me la dai la tua pansè?
Io ne tengo un'altra in petto
E le unisco tutt' 'e due:
Pansè mia e pansè tua
In ricordo del nostro amor!

Ah!
Che bella pansè che tieni,
Che bella pansè che hai!
Me la dai? Me la dai?
Me la dai la tua pansè?
E quel dì che sposeremo
E sarai la mia moglietta,
Te la porto e con l'affetto
Bacerò la tua pansè!

tradotto da Natalia Cernega


Ogni giorno cambi un fiore
E lo appunti in petto a te.
Stamattina sul tuo cuore
Ci hai messo una pansè!
E perché ce l'hai messa?
Se non sbaglio l'ho capito:
Mi vuoi dire, oh bella fata,
Che tu pensi sempre a me!

Ah!
Che bella pansè che tieni,
Che bella pansè che hai!
Me la dai? Me la dai?
Me la dai la tua pansè?
Io ne ho un'altra in petto
E le unisco tutte le due:
Pansè mia e pansè tua
In ricordo del nostro amor!

Questo fiore di velluto
Tanto caro io lo terrò!
Quando si sarà afflosciato
Io me lo conserverò.
Ha tre petali, tesoro,
Ed ognuno ha un pensiero,
Sono petali a colori:
Uno giallo e due marroni!

Ah!
Che bella pansè che tieni,
Che bella pansè che hai!
Me la dai? Me la dai?
Me la dai la tua pansè?
Io ne ho un'altra in petto
E le unisco tutte le due:
Pansè mia e pansè tua
In ricordo del nostro amor!

Tu sei come una farfalla
Che svolazza intorno a me,
Poi ti appoggi sulla mia spalla
Con il petto e la pansè!
Io divento ammaliato,
Poi ti bacio sulla bocca,
E mi sembra un tric trac*
Questo bacio che dò a te!

Ah!
Che bella pansè che tieni,
Che bella pansè che hai!
Me la dai? Me la dai?
Me la dai la tua pansè?
Io ne ho un'altra in petto
E le unisco tutte le due:
Pansè mia e pansè tua
In ricordo del nostro amor!

Ah!
Che bella pansè che tieni,
Che bella pansè che hai!
Me la dai? Me la dai?
Me la dai la tua pansè?
E quel dì che sposeremo
E sarai la mia mogliettina,
Te la porto e con l'affetto
Bacerò la tua pansè!

tradotto da Natalia Cernega

* un petardo.