Pulecenella
Flag Counter

Neapolitan
instruments

The mandolin

Texts of the Neapolitan songs

La pansè


Museca: Furio Rendine,

Vierze: Gigi Pisano.

Anno: 1953

The pansy


Music: Furio Rendine,

Lyrics: Gigi Pisano.

Year: 1953


Ogni giorno cambi un fiore
E lo appunti in petto a tte.
Stamattina sul tuo cuore
Ci hai mettuta una pansè!
E perché ce l'hai mettuta?
Se non sbaglio l'ho capito:
Mi vuoi dire, 'o bella fata,
Che tu pensi sempro a mme!

Ah!
Che bella pansè che tieni,
Che bella pansè che hai!
Me la dai? Me la dai?
Me la dai la tua pansè?
Io ne tengo un'altra in petto
E le unisco tutt' 'e due:
Pansè mia e pansè tua
In ricordo del nostro amor!

Questo sciore avvellotato
Tanto caro io lo terrò!
Quando si sarà ammosciato
Io me lo conserverò.
Ci ha tre petali, tesoro,
E ogneruno 'nci ha un pensiero,
Sono petali a colori:
Uno giallo e due marrò!

Ah!
Che bella pansè che tieni,
Che bella pansè che hai!
Me la dai? Me la dai?
Me la dai la tua pansè?
Io ne tengo un'altra in petto
E le unisco tutt' 'e due:
Pansè mia e pansè tua
In ricordo del nostro amor!

Tu sei come una fraffalla
Che svolacchia intorno a mme,
Poi ti appuoi sulla mia spalla
Con il pietto e la pansè!
Io divento un mammalucco,
Poi ti vaso sulla bocca
E mi sembra un tricchi-tracco
Questo vaso che dò a tte!

Ah!
Che bella pansè che tieni,
Che bella pansè che hai!
Me la dai? Me la dai?
Me la dai la tua pansè?
Io ne tengo un'altra in petto
E le unisco tutt' 'e due:
Pansè mia e pansè tua
In ricordo del nostro amor!

Ah!
Che bella pansè che tieni,
Che bella pansè che hai!
Me la dai? Me la dai?
Me la dai la tua pansè?
E quel dì che sposeremo
E sarai la mia moglietta,
Te la porto e con l'affetto
Bacerò la tua pansè!

translated by Natalia Chernega


Every day you change a flower
That you put in your chest.
This morning on your heart
You have put a pansy!
And why have you put it?
If I'm not mistaken, I've understood it:
You want to tell me, oh beautiful fairy,
That you always think of me!

Ah!
What a beautiful pansy,
What a beautiful pansy you have!
Do you give it to me? Do you give it to me?
Do you give your pansy to me?
I have another one on my chest
And I combine them both:
My pansy and your pansy
As a reminder of our love!

This velvet flower
I will tenderly keep it!
When it fades
I'll save it.
It has three petals, my sweetheart,
And every of them has own thought,
These are colored petals:
One is yellow and two are brown!

Ah!
What a beautiful pansy,
What a beautiful pansy you have!
Do you give it to me? Do you give it to me?
Do you give your pansy to me?
I have another one on my chest
And I combine them both:
My pansy and your pansy
As a reminder of our love!

Like a butterfly
You come around me,
Then you lean against my shoulder
With your breast and your pansy!
I become charmed by you
And I kiss your lips
And this kiss I give to you
Seems to me a fireworks!

Ah!
What a beautiful pansy,
What a beautiful pansy you have!
Do you give it to me? Do you give it to me?
Do you give your pansy to me?
I have another one on my chest
And I combine them both:
My pansy and your pansy
As a reminder of our love!

Ah!
What a beautiful pansy,
What a beautiful pansy you have!
Do you give it to me? Do you give it to me?
Do you give your pansy to me?
And the day we get married
And you become my wife
I'll give it back to you and with love
I'll kiss your pansy!

translated by Natalia Chernega