Bandiera

Сицилийские песни

Sicilia
Catania
Flag Counter

Знаменитые
сицилийцы

Джованни Верга
(Giovanni Verga)

(02.09.1840 - 27.01.1922)

Итальянский писатель и драматург.

Jetta la riti!

(Бросай сеть!)


Музыка: Джованни Москато
(Giovanni Moscato),

Слова: Джан Кампьоне (Gian Campione).


Исполняет
Джан Кампьоне
(Gian Campione)
(1946 - 2005)


La sira a la calata di lu suli
Già si priparanu li piscatura,
Pigghiannusi li riti e la lampara,
Li mettinu 'na varca cu primura.

A notti funna nescinu li varchi,
Illuminati di lu lustru 'i luna,
E mentri remanu li piscatura
Cantanu tutti 'ncoru 'sta canzuna:

Jetta la riti, jettala,
Tirala quannu è china!
Si vo' piscari bonu
E aviri assà furtuna
Tira la riti, tirala!
Lu tò travagghiu veni
Pagatu e ripagatu
Dopu tanti sudura,
Pagatu e ripagatu
Dopu tanti sudura.

A picca a picca sta acchianannu 'u suli
E già sunnu arrivati a la marina,
Ci sunnu granni vecchi e picciriddi
Ca ci fannu gran festa a 'i piscatura.

Hannu li vrazza stanchi i piscatura
Ma remanu cu forza e cu primura.
Picchi sannu ca stannu pi turnari
A strinciri e a vasari li so' cari.

Jetta la riti, jettala,
Tirala quannu è china!
Si vo' piscari bonu
E aviri assà furtuna
Tira la riti, tirala!
Lu tò travagghiu veni
Pagatu e ripagatu
Dopu tanti sudura,
Pagatu e ripagatu
Dopu tanti sudura.

Вечером, на закате солнца,
Уже собираются рыбаки,
Взяв с собой сети и лампару*,
Они старательно кладут их в лодку.

Поздней ночью отчаливают лодки,
Освещённые лунным светом,
И пока гребут рыбаки,
Хором они поют эту песню:

Бросай сеть, бросай,
Тяни её, когда она полна!
Если хочешь ловить рыбу
И иметь удачу,
Тяни сеть, тяни!
Твоя работа
Оплатится и оправдается
После стольких стараний,
Оплатится и оправдается
После стольких стараний.

Медленно восходит солнце
И уже пришли на берег
Старики и дети,
Чтобы устроить праздник рыбакам.

У рыбаков уже устали руки,
Но изо всех сил они гребут.
Мало кто знает, что они возвращаются,
Чтобы обнять и поцеловать своих родных.

Бросай сеть, бросай,
Тяни её, когда она полна!
Если хочешь ловить рыбу
И иметь удачу,
Тяни сеть, тяни!
Твоя работа
Оплатится и оправдается
После стольких стараний,
Оплатится и оправдается
После стольких стараний.

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи


* Лампара - лампа, которая используется рыбаками ночью, чтобы освещать поверхность воды.