Pulecinella
Flag Counter

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Io voglio bbene â luna


Museca: Lino Businco,

Vierse: Dante Mascia.

Anno: 1957

I like the moon


Music: Lino Businco,

Lyrics: Dante Mascia.

Year: 1957

Io voglio bbene â luna
C' 'a strada 'mmiez'ê nnuvole se fa.
Nascosta 'e ffronne, appena appena,
Te vene a salutà.

Io voglio bbene â luna
Ca 'ncopp' 'o cielo scuro vò spià
Chesta faccella, chesta vucchella
Chiena 'e felicità.

Cammenavam' astrint'abbracciate
Ma senza 'e ce vedè
Quanno 'a luna curiosa ha mannato
'Nu raggio 'nfronte a te.

Io voglio bbene â luna
Ca leggere m'ha fatto 'st'uocchie, oje nè,
E nc'era scritto, e nc'era scritto
Ca tu vuò bbene a mme.

Cammenavam' astrint'abbracciate
Ma senza 'e ce vedè
Quanno 'a luna curiosa ha mannato
'Nu raggio 'nfronte a te.

Io voglio bbene â luna
Ca leggere m'ha fatto 'st'uocchie, oje nè,
E nc'era scritto, e nc'era scritto
Ca tu vuò bbene a mme.

I like the moon
That lights up the street through the clouds.
Hiding scarcely in the branches,
It goes to greet you.

I like the moon
That from the dark sky wants to see
Your little face, your little mouth,
Full of happiness.

We were walking, hugging each other tightly,
But without seeing anything,
In that moment when the curious moon
Has shed a light over your face.

I like the moon
That has made me read on your eyes, oh, dear,
The tender words, the tender words,
That you love me.

We were walking, hugging each other tightly,
But without seeing anything,
In that moment when the curious moon
Has shed a light over your face.

I like the moon
That has made me read on your eyes, oh, dear,
The tender words, the tender words,
That you love me.

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega