Pulecinella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Мандолина

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Io sò napulitano!


Museca: Eduardo Alfieri,

Vierse: Gigi Pisano.

Anno: 1959

Я – неаполитанец!


Музыка: Эдуардо Альфьери,

Слова: Джиджи Пизано.

Написана в 1959 году

Guardate, che bello 'o cielo!
Vedite, che bello 'o sole!
Sentite, c'adore 'e mare
Ca tenimmo a 'sta città.

E po' ce stanno 'e ffemmene
Cu ll'uocchie nire nire.
Beato chi tene 'e llire,
Tutt' 'a vita se pò spassà.

Chi tene belli denare
Sempe conta, conta, conta.
Chi tene bella mugliera,
Sempe canta, canta, canta.

Io denare non ce n'ho,
Non ce n'ho, non ce n'ho!
Io mugliera non ce n'ho,
Non ce n'ho, non ce n'ho!
Ma tengo 'na chitarra
E canto 'o stesso pe' 'n'anno sano
Pecché songo napulitano,
Pecché songo napulitano!

Se nasce cu 'nu destino
Chi campa senza furtuna
E chi pe' 'na vita sana
Oro, lusso e proprietà.

Carrozze e automobile,
Se spasse, spenne e spanne
E chesto fa tutto ll'anno
Mille sfize se fa passà.

Chi tene belli denare
Sempe conta, conta, conta.
Chi tene bella mugliera,
Sempe canta, canta, canta.

Io denare non ce n'ho,
Non ce n'ho, non ce n'ho!
Io mugliera non ce n'ho,
Non ce n'ho, non ce n'ho!
Ma tengo 'na chitarra
E canto 'o stesso pe' 'n'anno sano
Pecché songo napulitano,
Pecché songo napulitano!

Посмотрите, как прекрасно небо!
Взгляните, как красиво солнце!
Почувствуйте, как пахнет море,
Которое есть у нас в этом городе.

А ещё есть женщины
С тёмными-тёмными глазами.
Счастлив тот, кто имеет лиры*,
Всю жизнь может веселиться.

Тот, у кого есть деньги,
Всегда их считает, считает, считает.
Тот, у кого есть красивая жена,
Всегда поёт, поёт, поёт.

Денег у меня нет,
Нет их, нет!
Жены у меня нет,
Нет её, нет!
Но у меня есть гитара
И я всё равно пою целый год,
Потому что я – неаполитанец,
Потому что я – неаполитанец!

Люди рождаются с разными судьбами:
Кому-то вечно не везёт,
А кто-то всю жизнь имеет
Золото, роскошь и недвижимость.

Экипажи и автомобили,
Кто-то развлекается, тратя деньги,
И делает это круглый год,
Исполняя тысячу своих капризов.

Тот, у кого есть деньги,
Всегда их считает, считает, считает.
Тот, у кого есть красивая жена,
Всегда поёт, поёт, поёт.

Денег у меня нет,
Нет их, нет!
Жены у меня нет,
Нет её, нет!
Но у меня есть гитара
И я всё равно пою целый год,
Потому что я – неаполитанец,
Потому что я – неаполитанец!

перевод Чернега Натальи


* денежная единица Италии до 2002 года.