Pulecenella
Flag Counter

Тексты неаполитанских песен

RussiaRUS
ItaliaITA
EnglandENG

Io, 'na chitarra e 'a luna


Museca: E.A. Mario,

Vierse: E.A. Mario.

Anno: 1913

Я, гитара и луна


Музыка: Э.А. Марио,

Слова: Э.А. Марио.

Написана в 1913 году


Vattenne, core mio, vattenne sulo
P' 'e vvie sulagne!
Chi sà, tte cagne mò ca sì figliulo,
Chi sà, tte cagne.

E, già ca tu sì nato cantatore,
Va' e canta si staje triste o 'e buonumore!

Canta pe' tte,
Canta pe' tte
E nun chiammà a nisciuna,
Tu, 'na chitarra e 'a luna!

E nun te fà venì 'a malincunia
P' 'e vvie ca sanno
Chi, pe' 'ngannà, veneva 'ncumpagnia
Cu mme cantanno.

E, si me tremma 'ncopp' ê ccorde 'a mano,
Sieguete a cammenà, va' cchiù luntano!

Canta pe' tte,
Canta pe' tte
Senza penzà a nisciuna,
Tu, 'na chitarra e 'a luna!

E si truove a quaccuno e dice: "E comme,
Tu sulo? E chella?"
E si te dice 'e chella pure 'o nomme,
Tu, scordatella!

E si chistu quaccuno fosse 'Ammore
Cagnate nomme e di': "State in errore!

Canto pe' mme,
Canto pe' mme,
Nun voglio cchiù a nisciuna,
Io, 'na chitarra e 'a luna!"



Уходи, уходи один
На безлюдные улицы!
Кто знает, меняешься ли ты, ведь ты молод,
Кто знает, меняешься ли ты.

И, если ты рождён певцом,
Иди и пой, грустно тебе или весело!

Пой для себя,
Пой для себя
И не зови никого,
Ты, гитара и луна!

И не позволяй грусти завладеть тобой
На улицах, которые помнят ту,
Которая, обманывая, сопровождала меня
И подпевала.

И, если дрожит рука на струнах
Продолжай бродить, уходи подальше!

Пой для себя,
Пой для себя,
Не думая ни о ком,
Ты, гитара и луна!

И если встретишь кого-то, кто спросит:
"Но как же, ты один? А она?"
И если спросит о ней и как её зовут,
Ты забудь о ней!

И если этот кто-то окажется твоей любовью,
Измени имя и скажи: "Вы ошиблись!

Я пою для себя,
Я пою для себя
И мне больше никто не нужен,
Я, гитара и луна!"

перевод Чернега Натальи