Pulecinella
Flag Counter

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Io, 'na chitarra e 'a luna


Museca: E.A. Mario,

Vierse: E.A. Mario.

Anno: 1913

Я, гитара и луна


Музыка: Э.А. Марио,

Слова: Э.А. Марио.

Написана в 1913 году

Vattenne, core mio, vattenne sulo
P' 'e vvie sulagne!
Chisà, te cagne mo ca sì figliulo,
Chisà, te cagne.

E, già ca tu sì nato cantatore,
Va' e canta si staje triste o 'e buonumore!

Canta pe' tte,
Canta pe' tte
E nun chiammà a nisciuna,
Tu, 'na chitarra e 'a luna!

E nun te fà venì 'a malincunia
P' 'e vvie ca sanno
Chi, pe' 'ngannà, veneva 'ncumpagnia
Cu' mme cantanno.

E, si mme tremma 'ncopp' 'e ccorde 'a mano,
Sieguete a cammenà, va' cchiù luntano!

Canta pe' tte,
Canta pe' tte
Senza penzà a nisciuna,
Tu, 'na chitarra e 'a luna!

E si truove a quaccuno e dice: "E comme,
Tu sulo? E chella?"
E si te dice 'e chella pure 'o nomme,
Tu, scordatella!

E si chistu quaccuno fosse 'Ammore
Cagnate nomme e di': "State in errore!

Canto pe' mme,
Canto pe' mme,
Nun voglio cchiù a nisciuna,
Io, 'na chitarra e 'a luna!"

Уходи, уходи один
На безлюдные улицы!
Кто знает, меняешься ли ты, ведь ты молод,
Кто знает, меняешься ли ты.

И, если ты рождён певцом,
Иди и пой, грустно тебе или весело!

Пой для себя,
Пой для себя
И не зови никого,
Ты, гитара и луна!

И не позволяй грусти завладеть тобой
На улицах, которые помнят ту,
Которая, обманывая, сопровождала меня
И подпевала.

И, если дрожит рука на струнах
Продолжай бродить, уходи подальше!

Пой для себя,
Пой для себя,
Не думая ни о ком,
Ты, гитара и луна!

И если встретишь кого-то, кто спросит:
"Но как же, ты один? А она?"
И если спросит о ней и как её зовут,
Ты забудь о ней!

И если этот кто-то окажется твоей любовью,
Измени имя и скажи: "Вы ошиблись!

Я пою для себя,
Я пою для себя
И мне больше никто не нужен,
Я, гитара и луна!"

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи