Pulecinella
Flag Counter

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Indifferentemente


Museca: Salvatore Mazzocco,

Vierse: Umberto Martucci.

Anno: 1963

Равнодушно


Музыка: Сальваторе Маццокко,

Слова: Умберто Мартуччи.

Написана в 1963 году

Tramonta 'a luna
E nuje, pe' recità ll'urdema scena,
Restammo mmane e mmane,
Senza tenè 'o curaggio 'e ce guardà.

Famme chello che vuò
Indifferentemente.
Tanto 'o ssaccio che sò:
Pe' tte nun sò cchiù niente!
E damme 'stu veleno,
Nun aspettà dimane,
Ca, indifferentemente,
Si tu m'accide nun te dico niente.

E ride pure,
Mentre me scippe 'a pietto chistu core.
Nun sento cchiù dulore
E nun tengo cchiù llacreme pe' tte.

Famme chello che vuò
Indifferentemente.
Tanto 'o ssaccio che sò:
Pe' tte nun sò cchiù niente!
E damme 'stu veleno,
Nun aspettà dimane,
Ca, indifferentemente,
Si tu m'accide nun te dico niente.

E indifferentemente
Io perdo a tte!

Восходит луна
И мы, чтоб разыграть последнюю сцену,
Продолжаем держаться за руки,
Не решаясь взглянуть друг на друга.

Делай что хочешь,
Равнодушно.
Я знаю кто я:
Для тебя я больше ничто!
Ну, дай мне этот яд,
Не жди завтрашнего дня,
Потому как, если равнодушно
Ты убьёшь меня, я ничего тебе не скажу.

И ты ещё смеёшься,
В то время как вырываешь мне сердце.
Но я больше не чувствую боль,
У меня больше не осталось слёз для тебя.

Делай что хочешь,
Равнодушно.
Я знаю кто я:
Для тебя я больше ничто!
Ну, дай мне этот яд,
Не жди завтрашнего дня,
Потому как, если равнодушно
Ты убьёшь меня, я ничего тебе не скажу.

И равнодушно
Я теряю тебя!

перевод Чернега Натальи