Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

Il triccheballacche

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

I' nun voglio 'a figlia 'o Rre!


Museca: Ernesto De Curtis,

Vierze: Giambattista De Curtis.

Anno: 1908

Io non voglio la figlia del Re!


Musica: Ernesto De Curtis,

Versi: Giambattista De Curtis.

Anno: 1908

Versione strumentale


I' nun voglio 'a figlia 'o Rre!
I' nun voglio 'a figlia 'o Rre!

E nun voglio a Nanninella,
Voglio a una ch'è cchiù bella,
Voglio a chella ch'a 'stu core
Stette azzicco 'int' ô vapore.
Che bellezza 'e criatura!
Bianca, rossa, fresca e pura,
E 'na faccia semp' allera:
'Na matina 'e Primmavera!

I' nun voglio 'a figlia 'o Rre!
I' nun voglio 'a figlia 'o Rre!

Core mio, che vuò da me?
Core mio, che vuò da me?

Hai raggione 'e te stà tristo…
Tutta Napule aggio visto,
E nisciuno me dà nova:
Nun se trova, nun se trova!
Dice 'a ggente: Nce sò ttante…
Tutte luceno 'e brillante…
Dint' ô scuro songh'eguale…
Sposa a una a bbene o mmale.

I' nun voglio 'a figlia 'o Rre!
I' nun voglio 'a figlia 'o Rre!

Nun se scontrano 'e mmuntagne,
Nè ddoje aneme sulagne.

Ma 'o destino è grand'assaje…
M' 'a putesse fà truvà!
Sento 'o fisco d' 'o vapore…
E m' 'a sento azzicco 'o core…
I' 'a veco e ssento 'a voce!
I' songh'i' o nun songh'io?
È 'o mutivo 'e 'na canzona…
'O destino accussì vò!

Nun se trova a chi vogl'i'!
Nun se trova a chi vogl'i'!



Io non voglio la figlia del Re!
Io non voglio la figlia del Re!

E non voglio Nanninella,
Voglio una che è più bella,
Voglio quella che a questo cuore
Stette vicino dentro la nave.
Che bellezza di creatura!
Bianca, rossa, fresca e pura,
E una faccia sempre allegra:
Una mattina di primavera!

Io non voglio la figlia del Re!
Io non voglio la figlia del Re!

Cuore mio, che vuoi da me?
Cuore mio, che vuoi da me?

Hai ragione di essere triste…
Tutta Napoli ho visto,
E nessuno mi dà notizia:
Non si trova, non si trova!
Dice la gente: Ce ne sono tante…
Tutte luccicano di brillanti…
Nell'oscurità sono uguali…
Sposa una o bene o male.

Io non voglio la figlia del Re!
Io non voglio la figlia del Re!

Non si scontrano le montagne,
Né due anime solitarie.

Ma il destino è grande assai…
Me la potrebbe far trovare!
Sento il fischio della nave…
E me la sento vicino al cuore…
Io la vedo e sento la voce!
Io sono io o non sono io?
È il motivo di una canzone…
Il destino così vuole!

Non si trova chi voglio io!
Non si trova chi voglio io!

tradotto da Natalia Cernega