Pulecinella
Flag Counter

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

I' mm'arricordo 'e te


Museca: Ernesto De Curtis,

Vierse: Giambattista De Curtis.

Anno: 1911

Я вспоминаю тебя


Музыка: Эрнесто Де Куртис,

Слова: Джамбаттиста Де Куртис.

Написана в 1911 году

I' mm'arricordo 'e te
Quanno stò vicino ô mare,
Quanno ll'onna chianu chiano
Vasa 'a rena e po' scumpare
E po' torna a s' 'a vasà.

I' mm'arricordo 'e te,
Lucia, Lucì,
A quinnece anne mme diciste "Sì".

I' mm'arricordo 'e te
Quanno 'o sole è penetrante
E se 'mmira 'ncopp'a ll'acqua,
Chelli lluce 'e diamante
Fanno male d' 'e gguardà.

I' mm'arricordo 'e te,
Lucia, Lucì,
A sidece anne mme diciste "Sì".

I' mm'arricordo 'e te
Quanno doppo c'ha chiuvuto
E mme trovo p' 'a campagna,
Sento 'addore d' 'a salute,
Sento 'a vita, 'a giuventù.

I' mm'arricordo 'e te,
Lucia, Lucì,
E mo pecché nun dice ancora "Sì"?

Я вспоминаю тебя
Когда стою у моря,
Когда волна тихонько
Ласкает песок и исчезает,
И возвращается, чтоб снова его приласкать.

Я вспоминаю тебя,
Лючия, Лючия,
В пятнадцать лет ты сказала мне "Да".

Я вспоминаю тебя
Когда солнце в зените
И отражается в воде,
На его яркие лучи
Больно смотреть.

Я вспоминаю тебя,
Лючия, Лючия,
В шестнадцать лет ты сказала мне "Да".

Я вспоминаю тебя
Когда прекращается дождь
И я нахожусь в деревне,
Я испытываю радость,
Я чувствую жизнь, юность.

Я вспоминаю тебя,
Лючия, Лючия,
А теперь почему ты снова не скажешь "Да"?

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи