Pulecinella
Flag Counter

Другие песни
Эрнесто Тальяферри

Adduormete cu' mme!
Mandulinata a Napule
Napule!
Napule e Surriento
Nun me scetà!

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Guappo? No!


Museca: Ernesto Tagliaferri,

Vierse: Francesco Fiore.

Anno: 1918

Бандит? Нет!


Музыка: Эрнесто Тальяферри,

Слова: Франческо Фьоре.

Написана в 1918 году

Guappo? No! Nun songo guappo,
Ma si stongo fatto a vino
Quacche sera ca t'acchiappo,
Faccio overo 'o malandrino.

E te dico: "Ccà stongh'i',
Si pe' 'st'uocchie aggi' 'a murì,
Si pe' tte mm'aggi' 'a dannà,
Figlia mia, t' 'o ppuò scurdà.

Io sò giovane e sò forte
E mm'appicceco cu 'a morte
Pe' campà".

Tu sì bella e nun mme siente.
Io sò brutto e pe' fà 'o bello
Mme 'mbriaco e, si mme tiente,
T'accarezzo cu 'o curtiello.

E po' dico: "Ccà stongh'i',
Si pe' 'st'uocchie aggi' 'a murì,
Si pe' tte mm'aggi' 'a dannà,
Figlia mia, t' 'o ppuò scurdà.

Io t'accido e nun mme 'mporta
Ca te voglio pure morta
'Mbracci'a mme".

Guappo? No! Nun songo guappo
E nun stongo fatto a vino.
Cchiù te tremmo e mme ne scappo,
Cchiù te sento e mm'avvicino.

E te dico: "Stongo ccà,
Si pe' tte mm'aggi' 'a dannà,
Si pe' 'st'uocchie aggi' 'a murì,
Io sò pronto a dì ca sì.

'Nnanz'a te nun faccio 'o forte
E si vuò, mm'abbraccio 'a morte
Pe' murì".

Бандит? Нет! Я не бандит,
Но если я выпью вино,
Вечерами, когда задержу тебя,
Я, в самом деле, кажусь разбойником.

И говорю тебе: "Я здесь,
Если из-за твоих глаз я должен умереть,
Если из-за тебя я погибну,
Девочка моя, ты сможешь забыть об этом.

Я молодой и сильный
И борюсь со смертью,
Чтобы выжить".

Ты красива и не замечаешь меня.
Я некрасив и чтобы флиртовать,
Я пью, и если ты соблазняешь меня,
Я ласкаю тебя ножом.

А потом говорю: "Я здесь,
Если из-за твоих глаз я должен умереть,
Если из-за тебя я погибну,
Девочка моя, ты сможешь забыть об этом.

Я убью тебя и неважно,
Что даже мёртвой я хочу
Обнимать тебя".

Бандит? Нет! Я не бандит
И не пил вино.
Чем сильней я дрожу и убегаю,
Тем ближе подхожу к тебе.

И говорю тебе: "Я здесь,
Если из-за тебя я погибну,
Если из-за твоих глаз я должен умереть,
Я готов к этому.

Перед тобой я бессилен
И если хочешь, я приму смерть,
Чтобы умереть".

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи