Pulecinella
Flag Counter

Другие песни
Антонио Виана

'A vita mia
Luna rossa
Ma pecché?
'O ritratto 'e Nanninella
Suonno a Marechiare

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Giuramento


Museca: Antonio Vian,

Vierse: Giuseppe Russo.

Anno: 1953

Клятва


Музыка: Антонио Виан,

Слова: Джузеппе Руссо.

Написана в 1953 году

Mare!
'Nu vapore s' 'a purtaje
Chella sera ca giuraje:
"Io torno, aspettame! Nun te scurdà!"
Mare!
Ogne sera ca te veco
D' 'e pparole sento ll'eco:
"Io torno, aspettame! Nun te scurdà!"
Ma 'e mise passano, c'aspetto a ffà?

Comme te può scurdà
Ca t'aggio amata?
Comme se pò sbaglià
Pe' tutt' 'a vita?
E si nun vuò penzà
'E giuramente ca facive a mme,
Comme te può scurdà
Ca t'aggio amata,
Si aggio perduto 'a vita mia pe' tte?

Mare!
Dint' ê llettere 'e cchiù ardente
Me ripete 'e giuramente:
"Io torno, aspettame! Nun te scurdà!"
Mare!
Si tu saje ca nun è overo
Levammella d' 'o pensiero,
"Io torno, aspettame! Nun te scurdà!"
O 'a strada 'mparala p' 'a fà turnà!

Comme te può scurdà
Ca t'aggio amata?
Comme se pò sbaglià
Pe' tutt' 'a vita?
E si nun vuò penzà
'E giuramente ca facive a mme,
Comme te può scurdà
Ca t'aggio amata,
Si aggio perduto 'a vita mia pe' tte?

Mare!
'Nu vapore s' 'a purtaje
Luntano 'a me!

Море!
Пароход увёз её
В тот вечер, когда она поклялась мне:
"Я вернусь, жди меня! Не забывай!"
Море!
Каждый вечер, когда я вижу тебя,
Я слышу эхо этих слов:
"Я вернусь, жди меня! Не забывай!"
Но проходят месяцы, чего я жду?

Как можешь ты забыть,
Что я полюбил тебя?
Как можно так ошибиться
На всю жизнь?
И если ты не хочешь думать
О тех клятвах, которые ты мне дала,
Как можешь ты забыть,
Что я полюбил тебя,
Если я загубил свою жизнь из-за тебя?

Море!
В своих пламенных письмах
Она повторяла свои клятвы:
"Я вернусь, жди меня! Не забывай!"
Море!
Если ты знаешь, что это обман,
Изгони её из моих мыслей,
"Я вернусь, жди меня! Не забывай!"
Или укажи ей путь, чтоб она вернулась!

Как можешь ты забыть,
Что я полюбил тебя?
Как можно так ошибиться
На всю жизнь?
И если ты не хочешь думать
О тех клятвах, которые ты мне дала,
Как можешь ты забыть,
Что я полюбил тебя,
Если я загубил свою жизнь из-за тебя?

Море!
Пароход увёз её
Далеко от меня!

перевод Чернега Натальи