Pulecinella
Flag Counter

Gli strumenti
napoletani

Il putipù

I testi delle canzoni napoletane

ENG
ITA
RUS

Geluso 'e te


Museca: Domenico Pirozzi,

Vierse: Guido De Martino.

Anno: 1955

Geloso di te


Musica: Domenico Pirozzi,

Versi: Guido De Martino.

Anno: 1955

Malincunia, turmiente e gelusia
Me fanno notte e ghiuorne cumpagnia,
Me stanno avvelenanno 'a vita mia,
Me stanno turmentanno 'a fantasia.
Pecché nun vuò capì 'st'ammore mio?
Pecché nun vuò capì 'sta frennesia?

Tu nun me può lassà,
Tu nun me può scurdà,
Strignete a mme!
Fatte turnà a vasà,
Famme turnà a campà!
'O ssaje pecché:
È 'nnammurato 'e te 'stu core mio
E senza 'e te ne moro 'e gelusia.
Ricuordate ca tu sì sempe 'a mia,
Nisciuno ammore te pò alluntanà!
Tu nun me può lassà,
Tu nun me può scurdà,
Strignete a mme!
Ammore,
Famme sentì 'st'ammore!
Dimme pecché songo geluso 'e te?
Songo geluso 'e te…

Tu nun 'a può capì 'sta malatia,
Tu lasse a mme pe' 'n'ata cumpagnia,
Mentr'io stò sulo e moro 'e gelusia,
Penzanno a tte, ca sì ll'ammore mio.
Che t'aggio fatto, dimme, core mio!
Pecché tu miette 'ncroce 'a vita mia?

Tu nun me può lassà,
Tu nun me può scurdà,
Strignete a mme!
Fatte turnà a vasà,
Famme turnà a campà!
'O ssaje pecché:
È 'nnammurato 'e te 'stu core mio
E senza 'e te ne moro 'e gelusia.
Ricuordate ca tu sì sempe 'a mia,
Nisciuno ammore te pò alluntanà!
Tu nun me può lassà,
Tu nun me può scurdà,
Strignete a mme!
Ammore,
Famme sentì 'st'ammore!
Dimme pecché songo geluso 'e te?
Songo geluso 'e te…

Malinconia, tormenti e gelosia
Mi fanno compagnia notte e giorno,
Mi stanno avvelenando la vita,
Mi stanno tormentando la fantasia.
Perché non vuoi capire quest'amore mio?
Perché non vuoi capire questa frenesia?

Tu non puoi lasciarmi,
Tu non puoi dimenticarmi,
Stringiti a me!
Fatti tornare a baciare,
Fammi tornare a vivere!
Lo sai perché:
È innamorato di te questo cuore mio
E senza di te muoio di gelosia.
Ricordati che tu sei sempre la mia,
Nessun amore può allontanarti!
Tu non puoi lasciarmi,
Tu non puoi dimenticarmi,
Stringiti a me!
Amore,
Fammi sentire quest'amore!
Dimmi perché sono geloso di te?
Sono geloso di te…

Tu non puoi capire questa malattia,
Tu mi lasci per un'altra compagnia,
Mentre io sto solo e muoio di gelosia,
Pensando a te, perché sei l'amore mio.
Cosa ti ho fatto, dimmi, cuore mio!
Perché tu metti in croce la mia vita?

Tu non puoi lasciarmi,
Tu non puoi dimenticarmi,
Stringiti a me!
Fatti tornare a baciare,
Fammi tornare a vivere!
Lo sai perché:
È innamorato di te questo cuore mio
E senza di te muoio di gelosia.
Ricordati che tu sei sempre la mia,
Nessun amore può allontanarti!
Tu non puoi lasciarmi,
Tu non puoi dimenticarmi,
Stringiti a me!
Amore,
Fammi sentire quest'amore!
Dimmi perché sono geloso di te?
Sono geloso di te…

tradotto da Natalia Cernega