Pulecinella
Flag Counter

The Neapolitan
instruments

The putipù

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Geluso 'e te


Museca: Domenico Pirozzi,

Vierse: Guido De Martino.

Anno: 1955

I'm jealous of you


Music: Domenico Pirozzi,

Lyrics: Guido De Martino.

Year: 1955

Malincunia, turmiente e gelusia
Me fanno notte e ghiuorne cumpagnia,
Me stanno avvelenanno 'a vita mia,
Me stanno turmentanno 'a fantasia.
Pecché nun vuò capì 'st'ammore mio?
Pecché nun vuò capì 'sta frennesia?

Tu nun me può lassà,
Tu nun me può scurdà,
Strignete a mme!
Fatte turnà a vasà,
Famme turnà a campà!
'O ssaje pecché:
È 'nnammurato 'e te 'stu core mio
E senza 'e te ne moro 'e gelusia.
Ricuordate ca tu sì sempe 'a mia,
Nisciuno ammore te pò alluntanà!
Tu nun me può lassà,
Tu nun me può scurdà,
Strignete a mme!
Ammore,
Famme sentì 'st'ammore!
Dimme pecché songo geluso 'e te?
Songo geluso 'e te…

Tu nun 'a può capì 'sta malatia,
Tu lasse a mme pe' 'n'ata cumpagnia,
Mentr'io stò sulo e moro 'e gelusia,
Penzanno a tte, ca sì ll'ammore mio.
Che t'aggio fatto, dimme, core mio!
Pecché tu miette 'ncroce 'a vita mia?

Tu nun me può lassà,
Tu nun me può scurdà,
Strignete a mme!
Fatte turnà a vasà,
Famme turnà a campà!
'O ssaje pecché:
È 'nnammurato 'e te 'stu core mio
E senza 'e te ne moro 'e gelusia.
Ricuordate ca tu sì sempe 'a mia,
Nisciuno ammore te pò alluntanà!
Tu nun me può lassà,
Tu nun me può scurdà,
Strignete a mme!
Ammore,
Famme sentì 'st'ammore!
Dimme pecché songo geluso 'e te?
Songo geluso 'e te…

Melancholy, torments and jealousy
Keep me company day and night,
They poison my life,
They torment my imagination.
Why don't you want to understand my love?
Why don't you want to understand this madness?

You can't leave me,
You can't forget me,
Hold me tight!
Let me kiss you again,
Make me come to life!
'Cause you know it:
I'm in love with you
And without you I die of jealousy.
Remember that you are mine forever,
No other passion makes me forget you!
You can't leave me,
You can't forget me,
Hold me tight!
Sweetheart,
Make me feel your love!
Tell me why am I jealous of you?
I'm jealous of you…

You can't understand this pain,
You leave me for other company
While I stay alone and die of jealousy,
Thinking of you, because you are my love.
What have I done to you, tell me, sweetheart!
Why do you make me suffer all my life?

You can't leave me,
You can't forget me,
Hold me tight!
Let me kiss you again,
Make me come to life!
'Cause you know it:
I'm in love with you
And without you I die of jealousy.
Remember that you are mine forever,
No other passion makes me forget you!
You can't leave me,
You can't forget me,
Hold me tight!
Sweetheart,
Make me feel your love!
Tell me why am I jealous of you?
I'm jealous of you…

translated by Natalia Chernega