Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Fronn' 'e rose


Museca: Vincenzo Ricciardi,

Vierse: Vincenzo Russo.

Anno: 1902

Fronde di rose


Musica: Vincenzo Ricciardi,

Versi: Vincenzo Russo.

Anno: 1902

Versione strumentale


Cujeta è 'a notte, sulagna è 'a stata;
E manc' 'a luna 'ncielo ce sta.
Cu 'sta chitarra, Carmela amata,
Si staje durmenno, t'aggi' 'a scetà.

Si staje durmenno, t'aggi' 'a scetà.

Fronn' 'e rose 'e dint' â testa,
D' 'o barcone 'e nenna mia,
Nce dicite ca 'mmiez'a 'sta via
'Nc'è 'nu core ch'è stanco 'e campà!

Passa e suspira 'nu viento doce;
Pare ca dice: "Nun cantà cchiù!
Si chesta 'nfama t'ha puosto 'ncroce,
Ll'ha fatto sulo pe' te 'ngannà.

Ll'ha fatto sulo pe' te 'ngannà".

Fronn' 'e rose 'e dint' â testa,
D' 'o barcone 'e nenna mia,
Nce dicite ca 'mmiez'a 'sta via
'Nc'è 'nu core ch'è stanco 'e campà!

S'arricurdasse d' 'e ssere 'abbrile;
Quanta prumesse faceva a mme!
Cu chella voce, fina e gentile,
Diceva sempe: "Moro pe' tte!"

Diceva sempe: "Moro pe' tte!"

Fronn' 'e rose 'e dint' â testa,
D' 'o barcone 'e nenna mia,
Nce dicite ca 'mmiez'a 'sta via
'Nc'è 'nu core ch'è stanco 'e campà!



Calma è la notte, solitaria è la strada;
E neanche la luna in cielo ci sta.
Con questa chitarra, Carmela amata,
Se stai dormendo, ti devo svegliare.

Se stai dormendo, ti devo svegliare.

Fronde di rose di dentro al vaso,
Del balcone della fanciulla mia,
Ditele che in mezzo a questa via
C'è un cuore che è stanco di vivere!

Passa e sospira un vento dolce;
Sembra che dice: "Non cantare più!
Se questa infame ti ha messo in croce,
L'ha fatto solo per ingannarti.

L'ha fatto solo per ingannarti".

Fronde di rose di dentro al vaso,
Del balcone della fanciulla mia,
Ditele che in mezzo a questa via
C'è un cuore che è stanco di vivere!

Si ricordasse delle sere d'aprile;
Quante promesse faceva a me!
Con quella voce, fina e gentile,
Diceva sempre: "Muoio per te!"

Diceva sempre: "Muoio per te!"

Fronde di rose di dentro al vaso,
Del balcone della fanciulla mia,
Ditele che in mezzo a questa via
C'è un cuore che è stanco di vivere!

tradotto da Natalia Cernega