Pulecinella

Другие песни
Джузеппе Чьоффи

Che malaspina!
Tutt' 'e ssere

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Frennesia


Museca: Giuseppe Cioffi,

Vierse: Luigi Cioffi.

Anno: 1958

Безумие


Музыка: Джузеппе Чьоффи,

Слова: Луиджи Чьоффи.

Написана в 1958 году

Tutt' 'e suonne ca me sonno
Songo doce e saje pecché,
Pure quanno sto durmenno
Stongo sempe appriesso a tte.

Mo fa 'n'anno e te 'ncuntraje
Ma te cunuscevo già.
Stive dint' 'a fantasia,
Io sapevo 'e te 'ncuntrà.

Frennesia, fantasia, malincunia,
Chest'è, chest'è ll'ammore mio pe' tte!
E tu 'o saje
Che me faje si te ne vaje.
Pecché, pecché
Tu t'alluntane 'a me?

Sì bbene amaro e doce,
Sì 'a scurità, sì luce,
Sì gioja ca mette 'ncroce.
E i' tanno sò felice
Quanno me lieve 'a pace,
Quanno me faje murì.

Frennesia, fantasia, malincunia,
Chest'è, chest'è ll'ammore mio pe' tte!

Все сны, которые мне снятся,
Так прекрасны потому что,
Даже когда я сплю,
Я всегда рядом с тобой.

Год назад я встретил тебя,
Но тебя я уже знал.
Ты была в моих мечтах,
Я верил, что встречу тебя.

Безумие, фантазия, грусть,
Всё это, всё это – моя любовь к тебе!
И ты знаешь,
Что ты причинишь мне, если ты уйдёшь.
Почему, почему
Ты отдаляешься от меня?

Ты – любовь сладкая и горькая,
Ты – тьма, ты – свет,
Ты – радость, которая мучает.
Но всё равно я счастлив
Когда ты отнимаешь у меня покой,
Когда заставляешь меня умирать.

Безумие, фантазия, грусть,
Всё это, всё это – моя любовь к тебе!

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи