Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

Il putipù

Testi delle canzoni napoletane

Fravulella


Museca: Eduardo Alfieri,

Vierze: Gigi Pisano.

Anno: 1958

Fragolina


Musica: Eduardo Alfieri,

Versi: Gigi Pisano.

Anno: 1958


Fravulè… fravulè…

E te chiammano fravulella
Pecché tiene 'na vocca bella,
Rossa comm'a 'na fravulella,
Profumata comm'a cchè.

E sì onesta e faticatore,
Cuse e scuse matina e sera.
Ma te lagne ca Salvatore
Te fa chiagnere semp' a tte.

Siente a mme, fravulè,
Trovate a 'n'ato ammore!
Chillo è figlio 'e signore
Nun fa pe' tte!

Chillo è ricco
E ne tene ciente,
'Mmiez'a cciente
Ce ha miso a tte.

Ll'ata sera, cu ll'uocchie 'e chianto,
Ll'aspettave a ll'appuntamento,
Chillo, invece, cu 'n'ata amante
Steve dint'a 'nu tabarè.

Tu hê giurato: "Mme levo 'a vita!"
Penza, invece, pe' 'nu minuto
A 'na mamma ca sta malata
E ca more si perde a tte.

Siente a mme, fravulè,
Trovate a 'n'ato ammore!
Chillo è figlio 'e signore
Nun fa pe' tte!

Chillo è ricco
E ne tene ciente,
'Mmiez'a cciente
Ce ha miso a tte.

Siente a mme, fravulè…

tradotto da Natalia Cernega


Fragolina… fragolina…

E ti chiamano fragolina
Perché hai una bocca bella,
Rossa come una fragolina,
Profumata tantissimo.

E sei onesta e lavoratrice,
Cuci e scuci mattina e sera.
Ma ti lagni che Salvatore
Ti fa sempre piangere.

Ascoltami, fragolina,
Trovati un altro amore!
Quello è figlio di signore
Non fa per te!

Quello è ricco
E ne ha cento,
In mezzo a cento
Ci ha messo a te.

L'altra sera, con gli occhi di pianto,
Lo aspettavi all'appuntamento.
Quello, invece, con un'altra amante
Stava in un locale notturno.

Tu hai giurato: "Mi tolgo la vita!"
Pensa, invece, per un minuto,
A mamma che è malata
E che muore se ti perde.

Ascoltami, fragolina,
Trovati un altro amore!
Quello è figlio di signore
Non fa per te!

Quello è ricco
E ne ha cento,
In mezzo a cento
Ci ha messo a te.

Ascoltami, fragolina…

tradotto da Natalia Cernega