Pulecenella
Flag Counter

Neapolitan
instruments

The tambourine

Texts of the Neapolitan songs

RussiaRUS
ItalyITA
EnglandENG

Fenesta 'ntussecosa


Museca: Vincenzo Ricciardi,

Vierse: Pasquale Cinquegrana.

Anno: 1898

Baneful window


Music: Vincenzo Ricciardi,

Lyrics: Pasquale Cinquegrana.

Year: 1898


Arape, oje nè, 'na senga 'e 'sta fenesta!
Comme sì 'nfama tu, comme sì triste!
Te vonno tutt' 'e stelle fà 'na festa.
'Na senga finalmente che te costa!
E si te costa assaje, nun dubitare,
'O core mio è ricco, pò pavare!

Rusì, si tiene 'o core,
Certo nun può durmì!
Addò trasette ammore,
Odio nun pò trasì!
Fenesta 'ntussecosa,
Quanto me faje suffrì!

Oje Rò, 'ncopp'a 'na preta stò assettato,
'Sta preta e 'o core tujo è 'a stessa cosa!
Pe' te vedè 'nu poco stò ghiettato
Ccà sotto a 'sta fenesta 'ntussecosa.
Te fa vedè ll'ammore ccose nove,
Io cchiù nun sento si fa friddo o chiove!

Rusì, si tiene 'o core,
Certo nun può durmì!
Addò trasette ammore,
Odio nun pò trasì!
Fenesta 'ntussecosa,
Quanto me faje suffrì!

'O suonno mò co 'ammore vò pazziare
Ma perdere nun pò, nun pò ll'ammore!
V' 'o ppozzo io sulamente assicurare,
Sul'io ca veglio e soffro 'ntutte ll'ore!
Ammore è fforte e chesto va facenno,
'A notte, fenestelle va arapenno!

Rusì, si tiene 'o core,
Certo nun può durmì!
Addò trasette ammore,
Odio nun pò trasì!
Fenesta 'ntussecosa,
Quanto me faje suffrì!



Open, oh dear, a chink of your window!
How cruel you are, how sad you are!
All the stars want to make a holiday for you.
What's worth to you opening a chink!
And if it's worth to you so much, don't doubt!
My heart is rich, it can pay!

Rosina, if you have the heart,
Certainly, you can't sleep!
Where the love has been born,
The hate can't be born!
Baneful window,
How you make me suffer!

Oh, Rosa, I sit at the stone,
This stone and your heart are the same things!
To see you a little I've come here,
Under this baneful window.
Love shows you the new things,
I don't feel more if it's cold or it's raining!

Rosina, if you have the heart,
Certainly, you can't sleep!
Where the love has been born,
The hate can't be born!
Baneful window,
How you make me suffer!

The sleep now wants to play with love,
But love can't, can't be lost!
Only I can assure you,
Only I don't sleep and suffer every hour!
Love is strong and can do many things:
At night it makes windows open!

Rosina, if you have the heart,
Certainly, you can't sleep!
Where the love has been born,
The hate can't be born!
Baneful window,
How you make me suffer!

translated by Natalia Chernega