Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

La ciaramella

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Fenesta janca


Museca: Vincenzo D'Annibale,

Vierze: Cesare Fiodo.

Anno: 1912

Finestra bianca


Musica: Vincenzo D'Annibale,

Versi: Cesare Fiodo.

Anno: 1912

Versione strumentale


Arapete, fenesta chiena 'e fronne,
Famme affaccià 'nu poco chella 'ngrata!
Dimme si dorme, o pure sta scetata,
E si durmenno sta, si penza a mme…

Fenesta janca,
Falla affaccià!
'A passiuncella
Falle turnà!
Sera e matina
I' sto a suffrì,
Tu m'arruine,
Oj Carulì!

Aucelluzzo, ca 'nc'ê fatto 'o nido
Vicino a 'sta fenesta chiena addore,
Si 'nc'è 'na senga, trase e, chino ammore,
C' 'o becchetiello 'mmocca li 'a vasà.

Fenesta janca,
Falla affaccià!
'A passiuncella
Falle turnà!
Sera e matina
I' sto a suffrì,
Tu m'arruine,
Oj Carulì!

Oje venteriello, curre e tuzzuleja
Vicino 'a 'sta fenesta chiena 'e fronne!
Si Carulina dorme e nun risponne,
Cu 'nu rummore falla scetà tu!

Fenesta janca,
Falla affaccià!
'A passiuncella
Falle turnà!
Sera e matina
I' sto a suffrì,
Tu m'arruine,
Oj Carulì!



Apriti, finestra piena di fiori,
Fammi affacciare un poco quella ingrata!
Dimmi se dorme, oppure sta sveglia,
E se sta dormendo, se pensa a me…

Finestra bianca,
Falla affacciare!
La passione
Fagliela tornare!
Sera e mattina
Io sto a soffrire
Tu mi rovini,
Oh Carolina!

Uccellino, che ci hai fatto il nido
Vicino a questa finestra piena di profumo,
Se c'è una piccola apertura, entra e, pieno di amore,
Col beccuccio sulla bocca la devi baciare.

Finestra bianca,
Falla affacciare!
La passione
Fagliela tornare!
Sera e mattina
Io sto a soffrire
Tu mi rovini,
Oh Carolina!

Oh venticello, corri e bussa
Vicino a questa finestra piena di fiori!
Se Carolina dorme e non risponde
Con un rumore falla svegliare tu!

Finestra bianca,
Falla affacciare!
La passione
Fagliela tornare!
Sera e mattina
Io sto a soffrire
Tu mi rovini,
Oh Carolina!

tradotto da Natalia Cernega