Pulecinella

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Felicità


Museca: Salve D'Esposito,

Vierse: Tito Manlio.

Anno: 1957

Happiness


Music: Salve D'Esposito,

Lyrics: Tito Manlio.

Year: 1957

Sì bella e 'sta bellezza toja 'nnucente
M'ha fatto assapurà ched'è ll'ammore,
Ammore ca dà tutto e nun dà niente
E ca se spasse a stuzzicà 'nu core.

Tu sì 'a felicità ca se vò bbene
Pure si tarda, vene o nun ce vene.

Felicità,
Te veco accumparè e po' scumpare.
Me puorte 'e vvote 'ncielo
E tanta vvote a mare.
Comm'aggi' 'a fà pe' te tenè cu mme
'Na vita sana
E astregnerte cchiù forte a 'sta catena?

Ajutame a sanà chesta ferita!
Nun me scappà d' 'e mmane pure 'sta vota,
Nun me scappà!

Felicità, 'i voglio sulo a tte, voce d'ammore,
Tu sì gioja e dulore ma voglio a tte.

Felicità, 'i voglio sulo a tte, voce d'ammore,
Tu sì gioja e dulore ma voglio a tte.

You are beautiful and your beauty
Has made me know what love is,
Love that gives everything and gives nothing
And makes a heart suffer.

You are happiness which everybody waits for,
Happiness that comes late or doesn't come at all.

Happiness,
I see you near but then you disappear.
Sometimes you make me climb up to the sky,
But more often you dip me in the sea.
What must I do to hold you
For a lifetime
And hug you so tightly in my arms?

Help me heal this wound!
Don't avoid my embrace this time,
Don't avoid!

Happiness, I need only you, sweetheart,
You are my joy and pain but I love you.

Happiness, I need only you, sweetheart,
You are my joy and pain but I love you.

translated by Natalia Chernega