Pulecinella
Flag Counter

Знаменитые
неаполитанцы

Нино Таранто
(Nino Taranto)

(28.08.1907 - 23.02.1986)

Итальянский комедийный актёр.

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Fatte fà 'na foto!


Museca: Giuseppe Cioffi,

Vierse: Gigi Pisano.

Anno: 1947

Позволь сделать фотографию!


Музыка: Джузеппе Чьоффи,

Слова: Джиджи Пизано.

Написана в 1947 году

'A che facimmo 'ammore tutt'e dduje,
Nun aggio avuto 'nu ritratto tujo.
Dice ca nun 'o tiene pe' mm' 'o dà,
Ma i' tengo 'o mezzo pronto pe' t' 'o ffà.

Mm'ho comprato 'na Kodak,
Ca 'un appena 'a tocco: ttacc,
Gira 'a molla, fa 'nu scatto,
E te caccia 'nu ritratto.

T' 'a vuò fà fà 'na foto?
T' 'a vuò fà fà 'na foto?
Jammo, fattella fà, bellezza mia!
Io metto a ffuoco e... ttà,
Tu sì venuta già.
Fatte fà 'a fò,
Fatte fà 'a fò,
Fatte fotografà!

Nuje ce vedimmo quase ogne mumento,
Ma chistu fatto nun mme fa cuntento.
'A notte, comme faccio a te vedè,
Si 'nu ritratto nun 'o pozzo avè?

E perciò cu 'sta Kodak,
Metto 'o dito e faccio "ttacc".
Chella vene llà pe' llà
E mm' 'a vaco a sviluppà.

T' 'a vuò fà fà 'na foto?
T' 'a vuò fà fà 'na foto?
Jammo, fattella fà, bellezza mia!
Io metto a ffuoco e... ttà,
Tu sì venuta già.
Fatte fà 'a fò,
Fatte fà 'a fò,
Fatte fotografà!

'A primma ca te faje ce pruove gusto:
Di faccia, di profilo, a mezzo busto.
E va a fernì ca po' mme dice a me:
"Una non basta, me ne faccio tre".

E io stò pronto cu 'a Kodak,
Sempe pronto: ttacc-ttacc.
Chillo 'o rollo è luongo 'o ssà.
Dimme, quante ne vuò fà?

T' 'a vuò fà fà 'na foto?
T' 'a vuò fà fà 'na foto?
Jammo, fattella fà, bellezza mia!
Io metto a ffuoco e... ttà,
Tu sì venuta già.
Fatte fà 'a fò,
Fatte fà 'a fò,
Fatte fotografà!

С тех пор, как мы с тобой вместе,
У меня нет ни одного твоего портрета.
Ты говоришь, тебе нечего мне подарить,
Но я сам могу сделать снимок.

Я купил фотоаппарат Кодак,
Как только коснёшься его: щёлк,
Прокручивает пружину, делает щелчок
И выдаёт тебе снимок.

Хочешь сделать фотографию?
Хочешь сделать фотографию?
Давай сделаем, красавица моя!
Я настрою фокус и… щёлк,
Ты уже появилась на снимке.
Позволь мне сделать фотографию,
Позволь мне сделать фотографию,
Позволь сфотографировать тебя!

Мы видимся почти всё время,
Но это не делает меня счастливым.
Ночью, как мне увидеть тебя,
Если у меня нет твоего портрета?

И поэтому с этим Кодаком,
Я кладу палец и делаю "щёлк".
Выходит снимок и потом,
Я иду его проявлять.

Хочешь сделать фотографию?
Хочешь сделать фотографию?
Давай сделаем, красавица моя!
Я настрою фокус и… щёлк,
Ты уже появилась на снимке.
Позволь мне сделать фотографию,
Позволь мне сделать фотографию,
Позволь сфотографировать тебя!

Первая фотография будет пробной:
В анфас, в профиль и до пояса.
И, заканчивая её, ты скажешь мне:
"Одной недостаточно, я хочу сделать три".

А я готов с Кодаком,
Всегда готов: щёлк-щёлк.
Знаешь, плёнка длинная.
Скажи, сколько снимков ты хочешь?

Хочешь сделать фотографию?
Хочешь сделать фотографию?
Давай сделаем, красавица моя!
Я настрою фокус и… щёлк,
Ты уже появилась на снимке.
Позволь мне сделать фотографию,
Позволь мне сделать фотографию,
Позволь сфотографировать тебя!

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи