Pulecinella
Flag Counter

The famous
neapolitans

Nino Taranto

(28 aug 1907 -
23 feb 1986)

An Italian comedian and singer.

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Fatte fà 'a foto!


Museca: Giuseppe Cioffi,

Vierse: Gigi Pisano.

Anno: 1947

You get the photo done!


Music: Giuseppe Cioffi,

Lyrics: Gigi Pisano.

Year: 1947

'A che facimmo 'ammore tutt'e dduje,
Nun aggio avuto 'nu ritratto tujo.
Dice ca nun 'o tiene pe' mm' 'o dà,
Ma i' tengo 'o mezzo pronto pe' t' 'o ffà.

Mm'ho comprato 'na Kodak,
Ca 'un appena 'a tocco: ttacc,
Gira 'a molla, fa 'nu scatto,
E te caccia 'nu ritratto.

T' 'a vuò fà fà 'na foto?
T' 'a vuò fà fà 'na foto?
Jammo, fattella fà, bellezza mia!
Io metto a ffuoco e... ttà,
Tu sì venuta già.
Fatte fà 'a fò,
Fatte fà 'a fò,
Fatte fotografà!

Nuje ce vedimmo quase ogne mumento,
Ma chistu fatto nun mme fa cuntento.
'A notte, comme faccio a te vedè,
Si 'nu ritratto nun 'o pozzo avè?

E perciò cu 'sta Kodak,
Metto 'o dito e faccio "ttacc".
Chella vene llà pe' llà
E mm' 'a vaco a sviluppà.

T' 'a vuò fà fà 'na foto?
T' 'a vuò fà fà 'na foto?
Jammo, fattella fà, bellezza mia!
Io metto a ffuoco e... ttà,
Tu sì venuta già.
Fatte fà 'a fò,
Fatte fà 'a fò,
Fatte fotografà!

'A primma ca te faje ce pruove gusto:
Di faccia, di profilo, a mezzo busto.
E va a fernì ca po' mme dice a me:
"Una non basta, me ne faccio tre".

E io stò pronto cu 'a Kodak,
Sempe pronto: ttacc-ttacc.
Chillo 'o rollo è luongo 'o ssà.
Dimme, quante ne vuò fà?

T' 'a vuò fà fà 'na foto?
T' 'a vuò fà fà 'na foto?
Jammo, fattella fà, bellezza mia!
Io metto a ffuoco e... ttà,
Tu sì venuta già.
Fatte fà 'a fò,
Fatte fà 'a fò,
Fatte fotografà!

Ever since we are together
I haven't any picture of you.
You say you have nothing to give me
But I have an instrument to do it.

I have bought a Kodak,
Just I touch it: plop,
It turns the spring, does a click
And gives you a photo.

Do you want to make a photo?
Do you want to make a photo?
Let's do it, my beauty!
I tune a focus and... plop,
A picture is ready.
Let's make a photo,
Let's make a photo,
Let me photograph you!

We meet almost all the time,
But this fact doesn't make me happy.
At night, how do I see you
If I can't have your photo?

And therefore with this Kodak
I'm putting the finger and doing "plop".
A photo is made and then
I'm going to develop it.

Do you want to make a photo?
Do you want to make a photo?
Let's do it, my beauty!
I tune a focus and... plop,
A picture is ready.
Let's make a photo,
Let's make a photo,
Let me photograph you!

The first photo we make is trial:
In full face, in profile, and of bust.
It finishes and then you say to me:
"The one isn't enough, I'd like all of them".

And I'm ready with a Kodak,
Always ready: plop, plop.
You know, the tape is long,
Tell me, how many photos do you want to make?

Do you want to make a photo?
Do you want to make a photo?
Let's do it, my beauty!
I tune a focus and... plop,
A picture is ready.
Let's make a photo,
Let's make a photo,
Let me photograph you!

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega